1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:43,703 --> 00:01:47,400
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ ၊ ယခုပင် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ။

3
00:01:50,877 --> 00:01:53,243
အရက်မူးပြီး ထရပ်ကားမောင်းသူ ဝင်တိုက်မိတယ်လို့ ကြားတယ်။

4
00:01:53,379 --> 00:01:56,746
သူနောက်ဆုံးတော့ shogi ကထွက်ပြီး ဆေးရုံကို အမွေဆက်ခံတဲ့ အချိန်မှာပဲ ။

5
00:01:57,350 --> 00:02:00,410
ယောက္ခမတွေက ဆေးရုံကို ပြုစုပေးမယ်။ 
ပြဿနာက ကလေး။ 

6
00:02:00,520 --> 00:02:02,300
ညီမလေးက သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား?

7
00:02:02,300 --> 00:02:03,255
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

8
00:02:03,389 --> 00:02:06,358
သူမ သေချာပေါက် အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

9
00:02:06,559 --> 00:02:08,686
ငါတို့ အခု သူတို့ကို အနားယူဖို့ ထားလိုက်မယ်။

10
00:02:56,409 --> 00:02:57,774
သင်လား။

11
00:02:58,545 --> 00:03:01,605
shogi ကြိုက်လား

12
00:03:12,592 --> 00:03:13,923
ဟုတ်ကဲ့။

13
00:05:08,074 --> 00:05:11,168
နောက်တစ်မှတ်တိုင်၊ Sendagaya။ Sendagaya

14
00:05:11,511 --> 00:05:14,002
ထွက်ပေါက်သည် ညာဘက်တွင်ရှိသည်။

15
00:05:15,748 --> 00:05:17,716
နောက်ဘူတာရုံက Sendagaya...

16
00:05:56,168 --> 00:06:06,899
[ Shogi စည်းဝေးပွဲခန်းမ ]

17
00:06:06,899 --> 00:06:09,527
73 ကြိမ်မြောက် Meijin ချန်ပီယံ

18
00:06:09,669 --> 00:06:13,706
7th game ကို ပြန်လည်စတင်ပါတော့မည်။ 

19
00:06:13,706 --> 00:06:18,541
ပွဲကျင်းပမည့်နေရာသည် Hyogo၊ Himeji ရှိ Shoshazan Engyoji ဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။

20
00:06:19,746 --> 00:06:24,080
Jogyodo သည် နိုင်ငံ၏ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသော၊

21
00:06:24,517 --> 00:06:27,782
Meijin (မေဂျင်းလိဂ်၏ ချန်ပီယံ)၊ 
Soya Toji သည် ယခု ပေါ်လာသည်။

22
00:06:55,982 --> 00:06:58,212
အလုံပိတ်ရွှေ့ခြင်းသည် Pawn 3-4 ဖြစ်သည်။

23
00:07:10,930 --> 00:07:13,524
- အပေါင် ၃-၄။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

24
00:07:16,669 --> 00:07:18,261
အိုး၊ ကြောက်စရာ။

25
00:07:19,238 --> 00:07:21,706
Goto-san သည် ယာကူဇာကဲ့သို့ စိုက်ကြည့်နေသည်။

26
00:07:21,941 --> 00:07:27,777
Soya-meijin အနိုင်ရခဲ့ပါက ၎င်းသည် ၎င်း၏ (၅) ကြိမ်မြောက်အောင်ပွဲဖြစ်ပြီး (၁၁) ကြိမ်မြောက် ချန်ပီယံဆုကို ကာကွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

27
00:07:27,914 --> 00:07:31,850
Goto-9-dan သည် အရှိန်အဟုန်ကို စုဆောင်းပြီး ဤခံတပ်ကို ဖြိုခွင်းမည်လား။

28
00:07:31,984 --> 00:07:33,952
အဆုံးအဖြတ်ဂိမ်းကို စောင့်ကြည့်ကြပါစို့။

29
00:07:54,841 --> 00:07:56,741
အဆင်ပြေရဲ့လား Rei

30
00:08:02,982 --> 00:08:04,244
တော်တော်ပူတယ်။

31
00:08:06,018 --> 00:08:08,919
မိုးရာသီမဟုတ်သေးပေမယ့်။

32
00:08:17,163 --> 00:08:19,927
ပြီးရင် စလိုက်ရအောင်။

33
00:10:59,792 --> 00:11:01,700
ဘာမှ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

34
00:11:08,220 --> 00:11:09,820
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

35
00:11:55,114 --> 00:11:58,174
Soya-meijin အနိုင်ရမည်။

36
00:11:59,452 --> 00:12:02,114
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။ 
Kiriyama-5-dan အနိုင်ရသည်။

37
00:12:02,421 --> 00:12:04,855
သားက ဖေဖေကို အနိုင်ယူလိုက်တာလား။

38
00:12:05,491 --> 00:12:08,392
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် Koda-san သည် ဖိုင်နယ်သို့ ထပ်မံတက်ရောက်နိုင်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။ 

39
00:12:09,128 --> 00:12:11,494
သူ့သားက သူ့ကို အနိုင်ရမယ်လို့ ဘယ်သူက မျှော်လင့်ထားလဲ။

40
00:12:12,264 --> 00:12:15,495
သူ့သားအစစ်ဖြစ်ရင် ကျေနပ်မှာပါ။

41
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
မှန်ကန်စွာ စားသောက်နေပါသလား။

42
00:12:23,375 --> 00:12:24,399
ဟုတ်ကဲ့။

43
00:12:26,946 --> 00:12:28,880
မင်း ရုတ်တရက် အိမ်က ထွက်သွားတာ။

44
00:12:29,248 --> 00:12:32,411
Kyoko နဲ့ Ayumu က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။ 

45
00:12:56,542 --> 00:12:58,100
အဲဒါ မုသားပဲ။

46
00:13:32,378 --> 00:13:34,403
ယခုလည်း သတင်းများ ထွက်ပေါ်နေသည်။

47
00:13:35,080 --> 00:13:39,449
Saitama၊ Nishihama တွင် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်ကိုင်သူ အမျိုးသားတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

48
00:13:39,952 --> 00:13:44,548
ရဲတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးခံရသူ၏ အကြီးဆုံးသားဖြစ်သူ အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ် အထက်တန်းကျောင်းသူ၊ 

49
00:13:44,690 --> 00:13:47,250
လူသတ်မှုသံသယနဲ့။

50
00:13:48,127 --> 00:13:49,321
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။

51
00:13:49,461 --> 00:13:52,362
သူလုပ်ခဲ့တာကို သံသယမရှိပါဘူး။

52
00:13:52,498 --> 00:13:55,160
ပြီးတော့ တရားခံက စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်။

53
00:13:56,368 --> 00:13:59,599
ထို့အပြင် လူသတ်မှု စုံစမ်း စစ်ဆေးရေး လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ...

54
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

55
00:14:12,117 --> 00:14:13,345
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ပြောကြားချက်အရ...

56
00:14:20,125 --> 00:14:23,686
ရဲတပ်ဖွဲ့က လူသတ်လက်နက်နဲ့ သေဆုံးရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

57
00:14:24,029 --> 00:14:25,997
လူသတ်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြံရွယ်ထားပုံရသည်ဟု သူတို့က ဆိုသည်။

58
00:14:26,131 --> 00:14:29,532
အကြောင်းရင်းနဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေကို အခု စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။

59
00:14:31,537 --> 00:14:33,300
နောက်သတင်း။

60
00:14:34,173 --> 00:14:36,232
Himeji၊ Hyogo၊

61
00:14:36,375 --> 00:14:41,108
73rd Meijin Shogi ချန်ပီယံဆု၏ 7 ကြိမ်မြောက်ဂိမ်းကိုကစားခဲ့သည်။

62
00:14:48,387 --> 00:14:53,154
Soya-meijin သည် ချန်ပီယံဆုကို ကာကွယ်ရန် ၁၁ ကြိမ်မြောက်ဖြစ်သည်။

63
00:15:06,900 --> 00:15:09,240
တောင်းပန်ပါတယ်။

64
00:15:27,726 --> 00:15:31,662
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ခေါင်မိုးပေါ် မှာ မင်းရဲ့ အစားအစာကို Kiriyama-5-dan က ပြန်စားနေတယ်။

65
00:15:38,537 --> 00:15:43,304
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ရှိုးကစားသမားများ၏ ဂိမ်းကြေးများကို ဘဏ်အကောင့်မှတစ်ဆင့် လွှဲပြောင်းပေးပါသလား။

66
00:15:46,679 --> 00:15:47,407
ဟုတ်ကဲ့။

67
00:15:47,546 --> 00:15:50,777
မင်းက ဒီရက်တွေမှာ မကြာခဏ နိုင်လို့ ဂိမ်းတွေ အများကြီး ဆော့နေတာလား။

68
00:15:52,618 --> 00:15:53,607
အင်း...

69
00:15:57,389 --> 00:15:59,482
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားချင်ပေမယ့်

70
00:16:00,826 --> 00:16:05,092
မင်း ငါ့ထက် လစဉ်ဝင်ငွေ ပိုရနိုင်မလား။

71
00:16:10,169 --> 00:16:12,569
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

72
00:16:13,305 --> 00:16:15,296
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိပေမယ့်။

73
00:16:16,709 --> 00:16:19,269
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

74
00:16:23,849 --> 00:16:26,443
- 4 ပွဲဆက်တိုက် ရှုံးပွဲမရှိ ?
- ဟုတ်တယ်၊ ၄ ပွဲဆက်တိုက်ရှုံးတယ်။

75
00:16:27,653 --> 00:16:29,621
Koda-san သည် လာမည့်သက်တမ်းတွင် ရာထူးမှ ရပ်စဲခံရနိုင်သည်။

76
00:16:31,323 --> 00:16:33,655
သူ့သားကို ရှုံးသွားတာ အံ့သြစရာဖြစ်မယ်။

77
00:16:39,431 --> 00:16:41,194
ကောင်းသောအလုပ်။ ချွတ်လိုက်မယ်။

78
00:16:50,342 --> 00:16:51,570
ကီရီယာမ

79
00:16:52,544 --> 00:16:53,875
မင်္ဂလာပါ။ 

80
00:16:55,214 --> 00:16:57,682
ဒီည ငါတို့ကို လိုက်ခဲ့ပါလား၊ 
အထူးပွဲတစ်ခု။ ငါ မင်းကို ဆက်ဆံမယ်။

81
00:16:57,816 --> 00:16:59,200
ဟင့်အင်း။ ငါ...

82
00:16:59,200 --> 00:17:01,846
Matsumoto-kun က မင်းကို ဆက်ဆံခဲ့မယ်ဆိုရင် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အဆုံးဟာ နီးလာနိုင်ပါတယ်။

83
00:17:02,187 --> 00:17:03,814
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းကို ဆက်ဆံပါစေ။

84
00:17:04,156 --> 00:17:05,145
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

85
00:17:11,597 --> 00:17:13,360
ဥက္ကဋ္ဌ!

86
00:17:24,777 --> 00:17:26,506
ဒီမှာ သူတို့က ဒီမှာ ရှိတယ်။

87
00:17:30,449 --> 00:17:31,916
လူငယ်များ

88
00:17:32,251 --> 00:17:34,446
အိုး၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ လာပြီ။ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

89
00:17:34,586 --> 00:17:37,384
ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

90
00:17:39,258 --> 00:17:41,500
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

91
00:17:41,500 --> 00:17:42,900
ဒါက Kiriyama ပါ။

92
00:17:43,395 --> 00:17:46,421
မင်းဒီကိုရောက်တာကြာပြီ။

93
00:17:48,534 --> 00:17:51,833
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။ 
ဘာသောက်ချင်လဲ။

94
00:17:52,171 --> 00:17:53,195
ဘာသောက်ရမလဲ။

95
00:17:53,405 --> 00:17:56,670
ငါက အသေးအမွှားမို့ ဖျော်ရည်သောက်မယ်။

96
00:17:56,809 --> 00:17:58,299
ကျေးဇူးပြု၍ ဖျော်ရည်။

97
00:17:58,444 --> 00:17:59,672
မေမေ၊ မေမေ၊ မေမေ!

98
00:17:59,945 --> 00:18:02,675
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလူဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

99
00:18:03,549 --> 00:18:05,210
သူတော်ကောင်းဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

100
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
ကြည့်စမ်း၊ သူ ငိုနေတယ် မဟုတ်လား?

101
00:18:07,886 --> 00:18:10,684
Matsumoto၊ ဒီကို ခဏလာပါ။

102
00:18:11,323 --> 00:18:13,587
သူ ဆုံးရှုံးနိုင်ပါ့မလား?

103
00:18:13,725 --> 00:18:17,456
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့သခင်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

104
00:18:17,596 --> 00:18:19,689
အိုး ဝိုး! အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

105
00:18:19,832 --> 00:18:24,633
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့သခင်က ဖိုင်နယ်ကို လွဲချော်ခဲ့ပြီး အခုအချိန်မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

106
00:18:24,803 --> 00:18:27,237
ဘာဖြစ်သလဲ?
အဲဒါ ပွဲကစားနည်းပဲ မဟုတ်လား။

107
00:18:27,372 --> 00:18:29,602
ဟုတ်ပါတယ် မင်းပြောသလိုပဲ။

108
00:18:29,741 --> 00:18:31,368
ဒါ​ပေမယ့်​ ခင်​ဗျာ...

109
00:18:31,510 --> 00:18:34,843
သူ့သခင်မဖြစ်လာခင်က သူ့ကို ကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ မွေးစားဖခင်ပါ။

110
00:18:34,980 --> 00:18:37,312
အိုး ငါ့။ ဟုတ်လား?

111
00:18:37,649 --> 00:18:39,776
ကောင်းပြီ၊ ဒါမျိုးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

112
00:18:53,332 --> 00:18:55,926
ဟေး! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

113
00:18:57,000 --> 00:19:01,296
Geez။ မင်းက အသေးအဖွဲပဲရှိသေးတာ။ 
အရက်သောက်လို့မရဘူး။

114
00:19:20,025 --> 00:19:21,856
အဆင်ပြေသလား?

115
00:19:24,630 --> 00:19:28,293
သူတို့က မင်းကို သောက်ခိုင်းရင် မင်းကို အဆုံးထိ ပြုစုပေးသင့်တယ်။

116
00:19:32,371 --> 00:19:33,395
အဲဒါဘာလဲ?

117
00:19:37,776 --> 00:19:41,610
ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်...

118
00:19:41,914 --> 00:19:42,903
ဘာလဲ?

119
00:19:44,917 --> 00:19:47,385
အဖေ...

120
00:20:07,602 --> 00:20:10,689
[ ကာဝါမိုတို ]

121
00:20:25,090 --> 00:20:27,320
သူအသက်ပြန်ရှင်လာပြီ။

122
00:20:27,492 --> 00:20:28,424
ငါဘယ်မှာလဲ။

123
00:20:29,728 --> 00:20:30,956
သူအသက်ပြန်ရှင်လာပြီ။

124
00:20:31,096 --> 00:20:32,586
- သူနိုးပြီလား?
- အင်း။

125
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
ငါဘယ်မှာလဲ။

126
00:20:34,800 --> 00:20:36,028
အိုး၊ အိုး။

127
00:20:36,368 --> 00:20:39,826
မင်းက မတ်မြို့။ 
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ မင်းရဲ့ကွန်ဒိုရှိတယ်။

128
00:20:40,505 --> 00:20:42,100
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Kiriyama Rei-kun။

129
00:20:42,841 --> 00:20:44,832
ဟမ်? ငါ့နာမည်ကို မင်းဘာလို့သိတာလဲ။

130
00:20:45,110 --> 00:20:48,705
မနေ့ညက မင်းငါ့ကိုပြောတယ် 
မမှတ်မိဘူးလား?

131
00:20:48,847 --> 00:20:50,900
မနေ့က မင်းအခြေအနေဆိုးနေတယ်။

132
00:20:50,900 --> 00:20:52,545
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်

133
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:21:07,466 --> 00:21:09,866
အိုး! ငါအိပ်​​ပျော်​သွားတယ်​!

135
00:21:10,802 --> 00:21:13,900
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Kiriyama Rei-kun။ 
အခု မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

136
00:21:13,900 --> 00:21:15,464
ညီမလေး ရေဆေးပြီးခါစ Gym ယူနီဖောင်းက ဘယ်နားမှာလဲ သိလား။

137
00:21:15,607 --> 00:21:16,539
ဆိုဖာနားမှာ။

138
00:21:17,476 --> 00:21:19,740
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းနှိုးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

139
00:21:21,013 --> 00:21:22,537
ကြောင်တွေကို ကျွေးလို့ရလား။

140
00:21:22,681 --> 00:21:23,670
အဲဒီ အနီရောင်ပန်းကန်ထဲမှာ

141
00:21:25,150 --> 00:21:27,482
နောက်ပြီး မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေလည်း ရှိတယ်။

142
00:21:27,886 --> 00:21:29,800
စိတ်မပူပါနဲ့။ 
ငါက မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ပြောင်းပေးတဲ့သူ။

143
00:21:29,800 --> 00:21:30,981
ငါက မြင်တဲ့သူပဲရှိတယ်။

144
00:21:31,757 --> 00:21:32,849
- Hina!
- ဟုတ်တယ်!

145
00:21:32,991 --> 00:21:35,482
Momo မူကြိုကျောင်းနောက်ကျမှာမို့ ငါတို့ ဆင်းလိုက်မယ်။

146
00:21:35,627 --> 00:21:37,151
- ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါတို့သွားပြီ။

147
00:21:37,562 --> 00:21:38,426
တွေ့မယ်!

148
00:21:45,037 --> 00:21:46,664
Momo သွားကြရအောင်။

149
00:21:51,043 --> 00:21:52,510
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

150
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
ဟင့်အင်း၊ ငါဘာလို့ အမြဲပြန်အိပ်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။

151
00:21:56,515 --> 00:21:58,039
Kiriyama-kun မစားဘူးလား။

152
00:21:58,183 --> 00:21:59,800
နေလို့မကောင်းသေးဘူး။

153
00:21:59,800 --> 00:22:01,685
ဟုတ်လား။ ဟုတ်ပါတယ်။

154
00:22:02,487 --> 00:22:04,200
ငါလည်း အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

155
00:22:06,925 --> 00:22:09,189
မေမေ၊ ငါသွားပြီ။

156
00:22:11,930 --> 00:22:13,056
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

157
00:22:15,667 --> 00:22:17,157
အချိန်မှန်ကျောင်းတက်ရမယ်။

158
00:22:17,502 --> 00:22:19,197
- ဘာလဲ?
- ဒီမှာ အိမ်သော့။

159
00:22:19,538 --> 00:22:21,600
သင်ထွက်သွားသည့်အခါ တံခါးကို သေချာပိတ်ပါ။ 
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

160
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
ဘာလဲ? ဘာလဲ? 
ငါ့မှာရှိရင် မင်းဘယ်သူမှ ပြန်မဝင်နိုင်ဘူး။

161
00:22:23,008 --> 00:22:25,100
စိတ်မပူပါနဲ့။ 
ငါတို့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဝင်မယ်။

162
00:22:25,100 --> 00:22:27,602
ကျေးဇူးပြု၍ "လခြမ်းခန်းမ" တွင်သော့ထားခဲ့ပါ။

163
00:22:27,746 --> 00:22:31,300
လခြမ်းခန်းမသည် "လရေပူစမ်းများ" နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
မီးခိုးပုံပါရှိတာကြောင့် ချက်ချင်းသိနိုင်မှာပါ။

164
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
အဲ့ဒီတော့! ငါ မနက်ခင်း လေ့ကျင့်ခန်း ရှိတယ်။

165
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
ခဏစောင့်။

166
00:22:34,200 --> 00:22:35,400
ချွတ်နေတယ်!

167
00:23:07,018 --> 00:23:09,009
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။ အလို!

168
00:23:09,187 --> 00:23:10,552
ဘယ်လောက် မီတာရှည်လဲ

169
00:23:10,689 --> 00:23:12,020
ဒါပထမဆုံးမြင်ဖူးတာဘဲ။

170
00:23:19,231 --> 00:23:21,699
ကီရီယာမ

171
00:23:22,100 --> 00:23:26,696
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့သတင်းရှိတယ်။ 
မြန်မြန်ထွက်။

172
00:23:27,539 --> 00:23:28,267
ထပ်ပြောတယ်!

173
00:23:29,007 --> 00:23:30,941
ကီရီယာမ

174
00:23:31,276 --> 00:23:33,244
ကီရီယာမ

175
00:23:33,845 --> 00:23:38,578
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့သတင်းရှိတယ်။ 
အခုထွက်။

176
00:23:39,084 --> 00:23:40,779
မင်္ဂလာပါ...

177
00:23:41,119 --> 00:23:42,609
Japan Shogi Association မှဖြစ်ပါသည်။

178
00:23:42,754 --> 00:23:45,723
လာမည့် Newcomer ပြိုင်ပွဲ၏ အတွဲများကို ကြေငြာလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

179
00:23:45,991 --> 00:23:48,221
Kiriyama၊ ငါ့လက်မှလက်ခံပါ။

180
00:23:48,560 --> 00:23:50,551
အိုကေ၊ ငါလက်ခံမယ်၊ ငါလက်ခံမယ်။ 

181
00:23:50,695 --> 00:23:51,719
ငြိမ်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

182
00:23:51,863 --> 00:23:54,263
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

183
00:23:54,733 --> 00:23:57,099
မင်းငါ့ကိုမပြောဘဲ မင်းဖုန်းနံပါတ်ပြောင်းသွားပြီ။

184
00:23:57,235 --> 00:23:58,998
အဲဒါကြောင့်။

185
00:23:59,137 --> 00:24:00,661
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!

186
00:24:00,806 --> 00:24:01,568
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမှားတယ်။

187
00:24:01,706 --> 00:24:03,731
Kiriyama-sama ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်တက်ပါ။

188
00:24:03,875 --> 00:24:04,705
ဘာလဲ? ဟမ်?

189
00:24:04,843 --> 00:24:06,140
လာပြီးတော့ ဝင်လိုက်ပါ။

190
00:24:09,815 --> 00:24:11,749
နည်းနည်းနောက်ကျနေရင်တောင်မှ အိမ်ပြန်လက်ဆောင်ပါ။

191
00:24:13,318 --> 00:24:16,583
၎င်းသည် Siberia မှဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည်ယူကရိန်းမှဖြစ်သည်။

192
00:24:16,721 --> 00:24:20,054
ကြိုက်တဲ့ texture ကို ရွေးပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 

193
00:24:28,934 --> 00:24:32,870
နောက်အပြောင်းအရွှေ့မှာ ဆရာတော်ကို လဲလှယ်လို့ မရဘူး။

194
00:24:33,038 --> 00:24:34,733
Rook ကို ရွှေ့ရုံပါပဲ။

195
00:24:35,273 --> 00:24:37,002
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က Static Rook ကစားသမားပါ။

196
00:24:41,046 --> 00:24:44,345
ဒါပေမယ့် ပေါ့ပါးတဲ့ shogi အပိုင်းအစတွေကိုသာ ရွှေ့လိုက်တဲ့အခါ မင်းအားလုံး ချွေးတွေ ဘာကြောင့်ထွက်တာလဲ။

197
00:24:45,684 --> 00:24:48,209
မင်းနဲ့မတူဘဲ ငါက အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ ကစားသမားပါ။

198
00:24:48,687 --> 00:24:49,676
ဒီလိုမျိုး။

199
00:24:54,025 --> 00:24:57,222
စကားမစပ် Kiriyama။ 
လာမည့် မျက်နှာသစ်ပြိုင်ပွဲ၊

200
00:24:58,096 --> 00:25:00,587
မင်းက block A မှာနေတယ်။ ငါ block B မှာနေတယ်။

201
00:25:00,732 --> 00:25:03,300
တစ်နည်းဆိုရသော် ဖိုင်နယ်တွင် ဆုံမိပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

202
00:25:03,700 --> 00:25:04,635
ရုတ်တရက်ကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

203
00:25:07,339 --> 00:25:08,897
သော့မေ့သွားတယ်!

204
00:25:11,309 --> 00:25:12,071
သော့...

205
00:25:12,210 --> 00:25:12,938
သော့?

206
00:25:13,211 --> 00:25:15,179
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

207
00:25:28,214 --> 00:25:30,000
[ လခြမ်းခန်းမ ]

208
00:25:30,000 --> 00:25:32,089
သူက အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူဆိုရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

209
00:25:32,230 --> 00:25:35,358
သူက မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ ပိန်ပိန်ကောင်လေး။ 
ဘယ်လိုမှ အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

210
00:25:35,700 --> 00:25:38,828
ဒီကောင်တွေက အခုခေတ်မှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးပဲ။

211
00:25:40,372 --> 00:25:41,396
ကျေးဇူးပြု!

212
00:25:41,740 --> 00:25:43,298
ဟင့်အင်း၊ သူက ဒီမှာ!

213
00:25:43,642 --> 00:25:45,303
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

214
00:25:45,777 --> 00:25:46,971
ဘာလဲ?

215
00:25:48,280 --> 00:25:51,716
သော့... ငါ သော့ပြန်ဖို့ လာပြီ။

216
00:25:51,950 --> 00:25:52,974
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။

217
00:25:53,118 --> 00:25:55,416
- အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါတကယ်ပါ။

218
00:25:55,754 --> 00:25:57,881
ငါ့ကိုကူညီပေးတာကျေးဇူးတင်တယ်။

219
00:26:00,392 --> 00:26:02,883
လခြမ်းခန်းမသည် ကျွန်ုပ်တို့အဘိုး၏ဆိုင်ဖြစ်သည်။

220
00:26:04,262 --> 00:26:07,720
ကြည့်၊ ကြည့်။ ထုပ်ပိုးမှု က ချစ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား ? 
ခဲဖျက်နဲ့ လုပ်ထားတယ်။ 

221
00:26:07,866 --> 00:26:09,390
တကယ်လား? အလို။

222
00:26:09,968 --> 00:26:11,401
မင်းက Kiriyama-5-dan မဟုတ်ဘူးလား။

223
00:26:13,071 --> 00:26:13,901
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

224
00:26:14,039 --> 00:26:15,973
သူသည် အထက်တန်းအဆင့်ရှိစဉ်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ရှိုးဂီကစားသမားဖြစ်လာခဲ့သည်။

225
00:26:16,107 --> 00:26:18,905
သူက Soya Toji ကတည်းက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့ 5 ယောက်မြောက်ပဲ 
ပါရမီရှင်တစ်ဦး။

226
00:26:19,044 --> 00:26:20,944
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဉာဏ်ကြီးရှင်မဟုတ်ဘူး။ မင်းမှားတယ်။

227
00:26:21,079 --> 00:26:22,171
မင်းလက်ကိုဆွဲလို့ရမလား

228
00:26:22,314 --> 00:26:23,281
ကြည့်လိုက်။

229
00:26:28,086 --> 00:26:29,849
- Itadakimasu ။
- Itadakimasu ။

230
00:26:30,088 --> 00:26:31,300
Momo မင်းက ကြက်ဥလိပ်ကြော် လိုချင်လား။

231
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
တစ်ချက်ပေးပါ။

232
00:26:48,406 --> 00:26:50,271
ငါ့ညီမတွေက ဟင်းချက်တာ အရသာမရှိဘူးလား။ 

233
00:26:51,176 --> 00:26:52,500
ဟုတ်တယ် အရမ်းအရသာရှိတယ်။

234
00:26:52,744 --> 00:26:55,144
ညီမလေး တစ်ခုခု ကောက်တာ သိလား။

235
00:26:55,280 --> 00:26:57,373
စာငှက်ပဲဖြစ်ဖြစ် ကြောင်ဖြစ်ပါစေ။

236
00:26:57,882 --> 00:27:00,749
ပိန်ပိန်ပါးပါး ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူးလို့ သူမက ဆိုပါတယ်။

237
00:27:00,919 --> 00:27:05,049
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမဟာ လူသားတစ်ယောက်ကို ကောက်ယူခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

238
00:27:05,256 --> 00:27:06,245
တောင်းပန်ပါတယ်။

239
00:27:07,125 --> 00:27:10,000
စိတ်မပူပါနဲ့။  
သူမသည် သင့်အား အချိန်တိုအတွင်း အမှိုက်ပုံဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မည်။ 

240
00:27:11,396 --> 00:27:12,294
"ပုံဆိုပုံများ"?

241
00:27:13,064 --> 00:27:14,827
နည်းနည်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

242
00:27:14,966 --> 00:27:17,730
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ကျွေးမွေးပြုစုခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ 

243
00:27:20,338 --> 00:27:22,806
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ 
ဖင်တုံးပုံဖြစ်သွားသည်။

244
00:27:25,944 --> 00:27:26,876
ဟုတ်ပြီ

245
00:27:31,016 --> 00:27:33,075
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

246
00:27:33,218 --> 00:27:34,879
မစားခင် microwave ထဲမှာ အပူပေးပါ။

247
00:27:35,020 --> 00:27:36,009
ဟုတ်ပြီ

248
00:27:36,287 --> 00:27:38,152
မင်းထွက်သွားပြီလား?

249
00:27:39,024 --> 00:27:40,150
မသွားနဲ့။

250
00:27:40,291 --> 00:27:43,283
မင်းအိမ်က နီးနေပြီမို့ အချိန်မရွေး လာခဲ့ပါ။

251
00:27:44,195 --> 00:27:45,287
ဟုတ်ပြီ

252
00:27:46,531 --> 00:27:47,793
အဲ့ဒီတော့

253
00:27:49,467 --> 00:27:50,434
ပြန်တွေ့မယ်။

254
00:27:50,769 --> 00:27:52,430
- လာပြန်ပြီ။
- တွေ့မယ်။

255
00:28:59,104 --> 00:29:01,129
အဖွားရေ ကျေးဇူးပြုပြီး ရေခဲမုန့် တစ်လုံးလောက်စားပေးပါ။

256
00:29:08,313 --> 00:29:11,407
နောက်ဆုံးတော့ ဆုငွေတွေ ရဖို့ အခွင့်အလမ်း ရလာခဲ့တယ်။ 

257
00:29:11,549 --> 00:29:12,982
Lion King ပြိုင်ပွဲတွင်

258
00:29:15,200 --> 00:29:16,982
မင်းအနိုင်ရပြီးပြီမဟုတ်လား

259
00:29:18,890 --> 00:29:21,381
1 ပွဲအတွက် 600,000 ပါ။

260
00:29:23,261 --> 00:29:25,388
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက် Misumi-san က ဘယ်သူလဲ။

261
00:29:26,131 --> 00:29:29,259
ယာကူဇာရောင်ဝါရှိသူ၊ Goto-9-dan။

262
00:29:29,868 --> 00:29:31,529
သူက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

263
00:29:32,403 --> 00:29:35,566
ရှော့ဂီတွင် ထိုသို့သောအကြည့်မျိုး လိုအပ်ပါသလား။

264
00:29:56,461 --> 00:29:57,450
ရီချန်

265
00:29:58,163 --> 00:29:59,960
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ် Rei-chan

266
00:30:00,498 --> 00:30:01,430
မိုမိုချန်?

267
00:30:01,966 --> 00:30:03,297
မင်္ဂလာပါ Rei-kun။

268
00:30:04,269 --> 00:30:08,899
ဘာလဲ? မင်းဒါကိုစားမှာလား။ 
အဲဒီကနေ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအင်ကို ရနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

269
00:30:09,240 --> 00:30:11,037
အမှိုက်ပုံမပုံရပါဘူး။

270
00:30:11,176 --> 00:30:14,043
လာစားသင့်တယ်လို့ ငါပြောပေမယ့် မင်းမလာဘူး။

271
00:30:14,179 --> 00:30:15,441
ဟုတ်လား။

272
00:30:16,181 --> 00:30:18,911
ဒါကြောင့် ခေါက်ဆွဲခွက်က ပိုအရသာရှိတယ်။

273
00:30:19,184 --> 00:30:21,914
ငါ့ဟင်းချက်တာထက်

274
00:30:22,053 --> 00:30:24,544
- အံ့သြစရာပဲ!
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

275
00:30:24,689 --> 00:30:26,700
အိမ်မှာ ချက်ထားတဲ့ အစားအစာတွေက အရသာ ပိုကောင်းပါတယ်။

276
00:30:27,592 --> 00:30:28,581
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:30:32,063 --> 00:30:35,328
ကြည့်လိုက်။ 
ဆီတွေ ပေါက်လာတာ။

278
00:30:35,466 --> 00:30:37,058
အဆင်ပြေသလား?

279
00:30:37,202 --> 00:30:38,066
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

280
00:30:38,203 --> 00:30:39,932
ဆီလိမ်းပါ။

281
00:30:40,071 --> 00:30:42,062
ရေခဲသေတ္တာရဲ့ ထိပ်မှာ လိမ်းဆေး ရှိတယ်။

282
00:30:44,609 --> 00:30:47,942
Hina ကြက်ကြော်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 

283
00:30:48,079 --> 00:30:49,137
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ထိုက်တန်ခဲ့ပါတယ်။

284
00:30:49,480 --> 00:30:50,469
ဝမ်းသာပါတယ်။

285
00:30:50,949 --> 00:30:52,211
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

286
00:30:53,084 --> 00:30:54,346
Momo လည်း ရှိတယ်။

287
00:31:30,622 --> 00:31:34,319
အားလုံး အိမ်ပြန်ကြပြီလား?

288
00:31:34,692 --> 00:31:38,355
အင်း။ မင်းအဖွားနဲ့ မင်းအမေရော။ 

289
00:31:38,696 --> 00:31:40,994
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ပြန်သွားကြသည်။

290
00:31:42,767 --> 00:31:45,800
ကောင်းပြီပေါ့။ 
အထဲကို သွားရအောင်။

291
00:31:53,645 --> 00:31:58,241
အမေက ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။

292
00:31:58,383 --> 00:32:01,443
အမှတ် မဟုတ်ဘူး...

293
00:32:01,586 --> 00:32:04,111
Momo၊ ဒီကိုလာ။

294
00:32:05,189 --> 00:32:07,020
ငါအဆင်ပြေရာစတိုးကိုခဏသွားလိုက်မယ်။

295
00:32:07,158 --> 00:32:08,591
ဘာလဲ? အခုအချိန်တွင်?

296
00:32:09,127 --> 00:32:11,527
အင်း။ ငါ manga ဝယ်တော့မယ်။

297
00:32:15,133 --> 00:32:19,126
Kiriyama-kun၊ မင်းသူမနဲ့လိုက်လို့ရလား။

298
00:32:23,608 --> 00:32:24,666
ဟုတ်ပြီ

299
00:33:21,366 --> 00:33:25,200
လူတိုင်းရှေ့မှာ မငိုသင့်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

300
00:33:26,137 --> 00:33:28,537
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

301
00:33:38,750 --> 00:33:40,479
အကြောင်းကတော့

302
00:33:43,287 --> 00:33:44,879
အမေ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တယ်။

303
00:33:52,430 --> 00:33:53,761
Kiriyama-kun။

304
00:33:57,435 --> 00:33:59,335
မင်းမိသားစုကို မှတ်မိနိုင်မလား

305
00:34:20,525 --> 00:34:23,900
ငိုရတာ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ။

306
00:34:45,550 --> 00:34:47,541
ဂိမ်းကောင်းတစ်ခု ကစားကြရအောင်။

307
00:35:12,343 --> 00:35:14,368
၁၀ စက္ကန့်။

308
00:35:42,306 --> 00:35:43,330
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

309
00:35:43,741 --> 00:35:45,003
ဟုတ်ပြီ

310
00:35:52,783 --> 00:35:53,681
ငါ့ကိုဆက်ဆံပါ။

311
00:35:56,754 --> 00:35:58,949
မင်းရဲ့အကြီးတန်းကိုအနိုင်ရပြီးရင် ပြီးသွားပြီလို့ မထင်ပါနဲ့။

312
00:36:00,024 --> 00:36:01,355
ငါ့ကိုဆက်ဆံပါ။

313
00:36:06,430 --> 00:36:08,489
- နားလည်ပြီ?
- ဒီရွှေ့ဗျ။

314
00:36:08,633 --> 00:36:09,964
အဆင်ပြေလား? ငါ့ကိုဆက်ဆံပါ။

315
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
မကောင်းဘူးလား။

316
00:36:17,608 --> 00:36:18,472
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

317
00:36:18,609 --> 00:36:21,043
- အရေပြား။
"Skin" ကို ၂ ကြိမ်ဆက်တိုက် သွားဖူးတယ်။

318
00:36:26,884 --> 00:36:27,976
တက္ကစီ...

319
00:36:29,854 --> 00:36:32,322
တွေ့လိုက်ရတယ်။ "ဘာမီဆာကီ"။

320
00:36:34,058 --> 00:36:34,956
ဒီမှာ? တကယ်လား?

321
00:36:36,928 --> 00:36:39,400
နင်ငါ့ကို ဆက်ဆံသင့်တယ်လို့ ငါပြောတုန်းက မိသားစု စားသောက်ဆိုင်ကို တွေးမိတယ်။

322
00:36:39,400 --> 00:36:44,061
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေပြီး တစ်ခေါက်လောက် သွားကြည့်သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်

323
00:36:44,402 --> 00:36:46,600
မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသူ မဟုတ်ဘူးလား? 
မင်းမှာ ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းမျိုးရှိလဲ။

324
00:36:46,600 --> 00:36:47,900
တောင်းပန်ပါတယ်။

325
00:36:47,900 --> 00:36:50,737
ဒီလိုဆိုင်မျိုးမှန်း မသိခဲ့ပါ။

326
00:36:51,409 --> 00:36:55,778
အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာခဲ့ပါ။ 
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

327
00:37:00,518 --> 00:37:01,610
Kiriyama-kun?

328
00:37:02,954 --> 00:37:04,421
ဒါဆို မင်းလာပြီ။

329
00:37:06,557 --> 00:37:08,821
ကြိုဆိုပါတယ်။

330
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
မင်္ဂလာပါ!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
Kiriyama ကို အမြဲဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

332
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:37:14,966 --> 00:37:16,558
မင်းမှာ အကြီးကြီးတွေရှိတယ်။

334
00:37:17,101 --> 00:37:18,432
ဟုတ်တယ်၊

335
00:37:18,836 --> 00:37:21,771
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဘယ်လိုပေါင်းသင်းရမလဲဆိုတာ သင်ပေးတယ်။

336
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
မင်း ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းလဲ။

337
00:37:23,674 --> 00:37:26,700
သူတို့ရဲ့ အကြီးတန်းတွေက ရွေးချယ်ခံရတဲ့ ဂျူနီယာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

338
00:37:26,700 --> 00:37:28,042
ငါတို့ဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:37:28,446 --> 00:37:30,700
- သို့မဟုတ် အတင်းသောက်ခိုင်းခြင်း။
- ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

340
00:37:30,848 --> 00:37:32,974
-ဒါမှမဟုတ် ကုသဖို့လုပ်ထားတာပါ။
- ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

341
00:37:33,117 --> 00:37:35,415
Matsumoto-senpai က ဒီည ကျွန်တော်တို့ကို ဆက်ဆံမှာ မဟုတ်လား။

342
00:37:35,553 --> 00:37:36,110
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

343
00:37:36,520 --> 00:37:37,646
ကြိုက်သလောက်သွားသောက်ပါ။

344
00:37:37,788 --> 00:37:39,119
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

345
00:37:39,457 --> 00:37:39,980
ဟေ့ မင်း...

346
00:37:40,958 --> 00:37:42,448
ငါတောင်းတာကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

347
00:37:42,927 --> 00:37:44,360
ဟုတ်ကဲ့။

348
00:37:44,595 --> 00:37:46,392
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အားကိုးတယ်။

349
00:37:47,465 --> 00:37:49,865
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

350
00:37:53,871 --> 00:37:56,999
Hina က Momo ပြောတာကို နားမထောင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

351
00:38:02,480 --> 00:38:04,600
Kiriyama-kun မှာ မောင်နှမတွေ ရှိပါသလား။

352
00:38:05,149 --> 00:38:09,882
ကျွန်တော့်မှာ ညီမငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 
သူမသည် လွန်ခဲ့သော ၉ နှစ်က ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

353
00:38:10,755 --> 00:38:12,900
ကျွန်တော့်မိဘတွေလည်း အဲဒီမတော်တဆမှုမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

354
00:38:15,893 --> 00:38:19,761
အဲဒီ့အချိန်ကတည်းက မင်းက အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တာလား။

355
00:38:20,498 --> 00:38:24,628
အဖေ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊ 

356
00:38:24,769 --> 00:38:26,794
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် shogi ကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

357
00:38:26,937 --> 00:38:30,000
အလယ်တန်း တတိယနှစ်မှာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်လာတော့ ကျောင်းထွက်ခဲ့တယ်။

358
00:38:31,642 --> 00:38:33,769
မင်းဘာလို့အိမ်ကထွက်သွားတာလဲ။

359
00:38:34,779 --> 00:38:36,644
မင်းက အထက်တန်းကျောင်းသားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

360
00:38:41,519 --> 00:38:44,920
ထွက်သွားဖို့ကလွဲလို့ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။ 

361
00:39:16,887 --> 00:39:19,014
မတွေ့တာကြာပြီနော် Rei

362
00:39:25,761 --> 00:39:27,030
ညီမလေး!

363
00:39:27,164 --> 00:39:30,190
တစ်ယောက်တည်းနေနေတဲ့ မိထွေးလေးအတွက် စိတ်ပူလို့ လာတာပါ။

364
00:39:36,707 --> 00:39:37,900
နောက်ကျနေပြီ။ 
ဘူတာကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်...

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,243
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးတယ်။ 
အပေါင်း၊

366
00:39:42,580 --> 00:39:44,707
ပေါက်ကြားဖို့ လိုတယ်။

367
00:39:53,124 --> 00:39:55,251
မင်းဘာလို့ ဒီမြို့ကို ရွေးတာလဲ။

368
00:39:56,127 --> 00:39:58,118
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မြစ်ကြီးက ကြီးပြီး လှတယ်။

369
00:39:58,262 --> 00:39:59,695
မြစ်?

370
00:40:01,665 --> 00:40:03,997
မြစ်တွေကို ကြိုက်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။

371
00:40:08,873 --> 00:40:12,138
အမိုးတစ်ခုတည်းအောက်မှာ နှစ်အတော်ကြာ နေခဲ့ရပေမယ့်၊

372
00:40:13,144 --> 00:40:16,272
မင်းအကြောင်း ငါဘာမှမသိခဲ့ဘူး။

373
00:40:18,282 --> 00:40:20,011
မှန်ပါတယ်။

374
00:40:20,151 --> 00:40:22,676
မင်းဘာမှမသိခဲ့ပါ။

375
00:40:23,020 --> 00:40:25,614
အရမ်းကြီး အားကြီးတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

376
00:40:26,724 --> 00:40:29,022
မင်းငါ့ဆီကနေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

377
00:40:39,768 --> 00:40:41,636
လှလိုက်တဲ့ရှုခင်းပါလား။

378
00:40:46,577 --> 00:40:47,900
ညီမလေး နောက်ဆုံးရထား...

379
00:40:47,900 --> 00:40:50,176
မင်း အဲဒီအိမ်ကို ပြန်လာရမှာ။

380
00:40:52,183 --> 00:40:54,174
ဒါမှ ဖေဖေ ပိုပျော်မှာပေါ့။

381
00:40:59,790 --> 00:41:01,655
စကားမစပ်၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

382
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
မင်းက အဖေ့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

383
00:41:08,666 --> 00:41:12,932
မင်းကြည့်ရတာ စိတ်မချမ်းသာဘူး။ 
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။

384
00:41:23,614 --> 00:41:24,842
ဟေ့။

385
00:41:25,950 --> 00:41:27,679
အင်္ကျီတစ်ထည် ငှားပါ။

386
00:41:29,053 --> 00:41:31,078
ရုတ်တရက် အိပ်ငိုက်သလို ခံစားရတယ်။

387
00:41:44,835 --> 00:41:46,769
အဖေနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးလား။

388
00:41:47,171 --> 00:41:48,763
မရှိ

389
00:41:49,880 --> 00:41:51,840
နောက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဘူး။

390
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
ထို့နောက်၊

391
00:41:57,615 --> 00:41:59,242
မင်းအဲဒီကောင်နဲ့ရှိသေးလား။

392
00:42:14,265 --> 00:42:15,994
အဲဒီလူ...

393
00:42:17,134 --> 00:42:20,865
Goto-san နဲ့ မဆုံသင့်ဘူး။ 
သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။

394
00:42:22,406 --> 00:42:24,374
အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။

395
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
မင်း သူ့ကို အဲ့လောက်ကြိုက်လား?

396
00:42:34,285 --> 00:42:36,014
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။

397
00:42:39,290 --> 00:42:41,053
သူ့ကိုချစ်တယ်။

398
00:43:00,945 --> 00:43:02,207
နှမ။

399
00:43:14,191 --> 00:43:17,786
ကောင်းသောညပါ Rei။

400
00:44:19,678 --> 00:44:21,959
[ Soya Toji ]

401
00:44:21,959 --> 00:44:23,400
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

402
00:44:26,397 --> 00:44:29,264
အဲဒါဘာလဲ? 
မင်းက လုံးဝအားနည်းနေတယ်မဟုတ်လား?

403
00:44:30,467 --> 00:44:34,000
ဖေဖေ၊ ဒီကောင်လေးနဲ့ ကစားရတာ ကျွန်တော် သင်ယူစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

404
00:44:38,876 --> 00:44:42,004
- Ayumu၊ Kyoko နှင့် နေရာများကို ပြောင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

405
00:44:46,884 --> 00:44:48,875
ဆရာတော်ကို တွေ့နိုင်မယ်ထင်တယ်။

406
00:45:19,116 --> 00:45:22,847
မင်းနာမည်က "သုည" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။

407
00:45:25,155 --> 00:45:28,386
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ကိုက်ညီမယ်ထင်တယ်။

408
00:45:30,327 --> 00:45:31,589
မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ။

409
00:45:32,996 --> 00:45:36,454
မင်းမှာ မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး။

410
00:45:37,601 --> 00:45:39,068
မင်းမှာ အိမ်တောင်မရှိဘူး။

411
00:45:40,604 --> 00:45:41,593
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း,

412
00:45:44,007 --> 00:45:46,032
ကမ္ဘာပေါ်တွင် နေရာမရှိ။

413
00:45:46,176 --> 00:45:48,576
မင်းဘယ်မှာလဲ။

414
00:45:55,018 --> 00:45:57,077
မင်းမှာလည်း အရည်အချင်း လုံးဝမရှိဘူး။

415
00:46:20,477 --> 00:46:22,800
Yasui-6-dan အကြောင်း ကောလာဟလကို ကြားဖူးပါသလား။

416
00:46:23,514 --> 00:46:24,378
ကောလဟာလ?

417
00:46:24,515 --> 00:46:26,380
လမ်းခွဲတော့မယ်လို့ ကြားတယ်။

418
00:46:27,117 --> 00:46:30,086
သူသည် ဂိမ်းတစ်ခုရှုံးသောအခါ အရက်သောက်ပြီး ကြမ်းတမ်းသွားပုံရသည်။

419
00:46:31,388 --> 00:46:34,118
သူ့မိန်းမက အများကြီး ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ သေချာတယ်။

420
00:46:34,992 --> 00:46:37,654
ဒါပေမယ့် သူတို့သမီးလေးတွေက သနားစရာပါ။

421
00:46:39,329 --> 00:46:41,263
ကြောက်စရာဖြစ်မယ်။

422
00:46:41,632 --> 00:46:45,534
ဖခင်တစ်ယောက်နဲ့ တစ်အိမ်တည်းနေဖို့

423
00:46:45,669 --> 00:46:48,263
ရှုံးတဲ့အခါ ချက်ခြင်းပြောင်းသွားတဲ့သူ။

424
00:46:50,474 --> 00:46:55,036
ဒါပေမယ့် သမီးပြောတာကြားတယ်၊

425
00:46:57,014 --> 00:47:01,280
"ခရစ္စမတ်အထိ Papa နဲ့ အတူနေချင်တယ်"

426
00:47:06,423 --> 00:47:07,617
သင်သိလား,

427
00:47:09,293 --> 00:47:13,525
နောက်လ ၂၄ ရက်နေ့မှာ Yasui-6-dan နဲ့ ကစားမယ်။

428
00:47:14,298 --> 00:47:16,027
ကျွန်တော်သိသည်။

429
00:47:16,567 --> 00:47:19,331
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ပြောခဲ့တာ။

430
00:47:20,037 --> 00:47:23,268
မိဘတွေကို မရွေးချယ်နိုင်တဲ့သူတွေကို ကိုယ်ချင်းစာနိုင်ပါတယ်။ 

431
00:47:28,579 --> 00:47:31,013
ဒါပေမယ့် မင်းက မတူဘူး။

432
00:47:32,049 --> 00:47:36,952
မင်းကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့တာပဲမဟုတ်လား 
အဖေ့အိမ်။

433
00:47:42,059 --> 00:47:43,185
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

434
00:47:43,327 --> 00:47:46,387
မင်းက နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့သူမို့လို့ ငါစိတ်ပူတယ်။

435
00:47:47,064 --> 00:47:49,464
မင်း ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ရှုံးမှာကို ငါကြောက်တယ်။

436
00:47:51,602 --> 00:47:53,035
တွေ့မယ်။

437
00:48:44,521 --> 00:48:46,648
ဒီလှုပ်ရှားမှုဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

438
00:48:48,792 --> 00:48:50,589
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းကျရင်တော့ မရှိပါဘူး။

439
00:48:50,727 --> 00:48:53,696
ဘုရင်က ၈-၆ နဲ့ တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်၊ ဘာဖြစ်မယ် မသိဘူး။

440
00:48:54,264 --> 00:48:56,789
Promoted Rook ကို ပြန်ဆွဲခံရရင်...

441
00:49:10,500 --> 00:49:13,208
ခဏစောင့်ပါ။ 
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

442
00:49:55,192 --> 00:49:56,420
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

443
00:49:58,595 --> 00:50:00,290
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

444
00:50:07,804 --> 00:50:09,396
အဲဒီအကြည့်က ဘာလဲ။

445
00:50:10,474 --> 00:50:12,840
ငါ လက်မလျှော့သင့်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

446
00:50:17,614 --> 00:50:20,777
ဘုရင်ကို ၈-၆ နဲ့ တိုက်ခိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

447
00:50:21,118 --> 00:50:23,382
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

448
00:50:23,887 --> 00:50:28,221
၈-၆ ကစားကွက်နဲ့ တိုက်စစ်၊

449
00:50:29,493 --> 00:50:30,892
Knight ကို 9-5 တွင်တင်ထားသည်။

450
00:50:33,630 --> 00:50:35,757
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

451
00:50:41,772 --> 00:50:43,500
မြင်ဖူးကြပေမည်၊

452
00:50:43,500 --> 00:50:46,509
ဒါပေမယ့် ငါမမြင်ဘူး။ 
မကူညီနိုင်ဘူးလားဟင်။

453
00:50:48,245 --> 00:50:50,440
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းထင်တဲ့အတိုင်း ငါ့ကို ငြိမ်းချမ်းစွာထားလိုက်ပါ။

454
00:51:10,434 --> 00:51:12,402
ကစားပွဲအလယ်မှာ ကျွန်တော် နုတ်ထွက်လိုက်ပြီလို့ ပြောနေတာလား။

455
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး!

456
00:51:18,508 --> 00:51:20,271
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

457
00:51:35,492 --> 00:51:36,652
- ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့!
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

458
00:51:36,793 --> 00:51:38,886
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးမပြပါနဲ့!!

459
00:51:39,229 --> 00:51:41,697
သင်ရှုံးသွားသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိမိခြင်းသည် အဆိုးဆုံးပင်။

460
00:51:41,832 --> 00:51:44,357
အရမ်းစိတ်​ညစ်​တာ ရပ်​လိုက်​ပါ။ 
မင်းက သုညပဲ။

461
00:51:44,501 --> 00:51:45,365
ငါ့ကိုလွှတ်!

462
00:52:12,863 --> 00:52:14,296
Yasui-san။

463
00:52:14,464 --> 00:52:16,864
Yasui-san၊ မင်း ဒီကို ထားခဲ့တယ်။

464
00:52:19,735 --> 00:52:21,602
ငါမလိုအပ်တော့ဘူး။

465
00:52:23,473 --> 00:52:25,998
သမီးက ဆုံးသွားတဲ့အခါ ကြောက်လို့ မတွေ့ရတော့တာ။

466
00:52:30,747 --> 00:52:32,578
သူမနှင့်ကျွန်တော်၏နောက်ဆုံးခရစ်စမတ်ဖြစ်သည်။

467
00:54:11,715 --> 00:54:14,548
အားလုံးက ငါ့အမှားလို့ ပြောကြတယ်။
ငါ့ကို ဒီလို အမိုက်စား မပေးပါနဲ့!

468
00:54:14,684 --> 00:54:17,710
ဒါဆို ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

469
00:54:18,989 --> 00:54:21,856
အားနည်းနေလို့ မကောင်းဘူးမဟုတ်လား။
ပျော့ညံ့တာ သူတို့အပြစ်ပဲ!

470
00:54:21,992 --> 00:54:25,860
အားလုံးကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 
Shogi က ငါ့မှာရှိသမျှ။

471
00:54:27,864 --> 00:54:31,698
တခြားဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

472
00:54:32,736 --> 00:54:35,603
Shogi က ငါ့မှာရှိသမျှ။

473
00:55:33,863 --> 00:55:35,057
သင်လား။

474
00:55:36,066 --> 00:55:38,900
shogi ကြိုက်လား

475
00:55:47,544 --> 00:55:48,533
ဟုတ်ကဲ့။

476
00:55:50,947 --> 00:55:54,542
ငါအသက်ရှင်ဖို့အတွက် လိမ်ခဲ့တာ။

477
00:56:06,563 --> 00:56:07,655
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

478
00:56:07,964 --> 00:56:09,090
ဟုတ်ပြီ

479
00:56:10,700 --> 00:56:13,100
မင်္ဂလာပါ။ 
လာ၊ လာ။

480
00:56:13,670 --> 00:56:17,697
သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ်အဖြစ် တွေးပါ။ 
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

481
00:56:19,843 --> 00:56:23,108
ကျိုကို၊ Ayumu။ Rei-kun ဒီမှာ။

482
00:56:23,980 --> 00:56:25,242
- လက်ဖက်ရည်ပြင်ဆင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

483
00:56:25,582 --> 00:56:26,879
ဝင်ထိုင်ပါ။

484
00:57:05,021 --> 00:57:06,200
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

485
00:57:06,890 --> 00:57:08,721
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

486
00:57:24,774 --> 00:57:25,900
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

487
00:57:58,074 --> 00:57:59,803
- Ayumu။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:58:05,081 --> 00:58:06,070
Rei

489
00:58:06,683 --> 00:58:08,082
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

490
00:58:11,688 --> 00:58:13,849
အထက်တန်းကျောင်းမတက်မချင်း တစ်လုံးမှ မရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

491
00:58:14,824 --> 00:58:18,225
အလို! ဤသည်မှာ အလွန်ရေပန်းစားသော ဗီဒီယိုဂိမ်းဖြစ်သည်။ 
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

492
00:59:26,829 --> 00:59:27,955
ဆောရီး။

493
00:59:52,789 --> 00:59:54,188
ခဏနေ။

494
00:59:55,458 --> 00:59:58,450
Shogi အလုပ်သင်ကျောင်းကို ဘာကြောင့် မတက်နိုင်တာလဲ။

495
01:00:05,068 --> 01:00:07,195
တစ်ခုခုပြောပါ Ayumu!

496
01:00:21,217 --> 01:00:24,482
Rei ကို မအနိုင်ယူနိုင်ရင် အသုံးမဝင်ပါဘူး။

497
01:00:25,355 --> 01:00:28,950
သင် 1st-dan ဖြစ်လာသည်နှင့်၊ ပိုမိုအားကောင်းသောပြိုင်ဘက်များရှိသည်။

498
01:00:30,960 --> 01:00:32,222
သင်နားလည်ပါလား?

499
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
လိုလားသူဖြစ်ချင်ပါတယ်။

500
01:00:42,839 --> 01:00:44,966
ကျွန်တော်အမြဲတမ်း Pro တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

501
01:00:52,849 --> 01:00:55,283
ရှော့ဂီအပြင်မှာ ဘဝတစ်ခုရှိတယ်။

502
01:01:24,147 --> 01:01:25,273
မင်းဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ။

503
01:01:25,882 --> 01:01:27,543
ငါ ဒီအိမ်က ထွက်သွားတော့မယ်။

504
01:01:30,019 --> 01:01:32,419
ဒါ့ပြင် မင်းငါ့ကို ဖျားနာစေတယ်။

505
01:01:33,156 --> 01:01:35,556
မင်းက အရှုံးသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

506
01:01:52,175 --> 01:01:53,802
ငါထားခဲ့မယ်။

507
01:02:05,154 --> 01:02:06,951
ထွက်သွားတဲ့သူဖြစ်မယ်။

508
01:02:13,596 --> 01:02:18,192
ငါထွက်သွားရင် ဘယ်သူမှ စိတ်ပူမှာမဟုတ်ဘူး။

509
01:03:00,643 --> 01:03:04,101
ဒီနှစ်အကောင်းဆုံးကတော့ ဒါပါပဲ။ 
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

510
01:03:04,647 --> 01:03:07,514
မြောက်အတ္တလန္တတိတ်ငါးသလောက်တစ်မျိုး! 180 စင်တီမီတာ!

511
01:03:07,650 --> 01:03:09,345
လုပ်လိုက်တာ ဥက္ကဌ။

512
01:03:09,485 --> 01:03:12,100
မာမား၊ မေမေ၊ အဲဒါကို အထူးနေရာတစ်ခုမှာ ပြသပါ။

513
01:03:12,100 --> 01:03:13,554
ကောင်းပြီ ဥက္ကဋ္ဌ။

514
01:03:13,890 --> 01:03:16,518
ဒီနေရာကို ဥက္ကဌကို မပြောပြတာ ပိုကောင်းမလားလို့ တွေးမိတယ်။

515
01:03:17,126 --> 01:03:19,526
Kiriyama ကို မနာလိုပါ။

516
01:03:20,129 --> 01:03:22,256
သူက မင်းရဲ့အိမ်မှာ ချက်ပြုတ်ထားတဲ့ အစားအစာတွေကို အမြဲစားတယ်။

517
01:03:22,398 --> 01:03:25,162
မှန်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းမှုကို အသုံးချတယ်။

518
01:03:26,002 --> 01:03:27,401
အိုး Akari-chan။

519
01:03:27,670 --> 01:03:28,534
ဟုတ်ကဲ့။

520
01:03:29,005 --> 01:03:30,597
Kiriyama-kun ကို ဆက်သွယ်ဖူးလား။

521
01:03:31,941 --> 01:03:37,243
ကျွန်တော် သူ့ကို လုံးဝ မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။ 
သူဘာလုပ်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။

522
01:03:37,380 --> 01:03:39,280
သူနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

523
01:03:39,415 --> 01:03:43,408
ဥက္ကဋ္ဌ၊ မင်း Kiriyama အတွက် စိတ်ပူနေပုံပဲ။

524
01:03:43,686 --> 01:03:47,417
တကယ်လား? 
အင်း...

525
01:03:47,557 --> 01:03:49,422
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။

526
01:03:50,293 --> 01:03:52,420
သြော် ဒါက ငါကြားလိုက်ရတာ။

527
01:03:53,029 --> 01:03:54,394
ကိုဒါဆန်ရဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်

528
01:03:54,530 --> 01:03:57,431
Kiriyama ကို အနိုင်ယူပြီးနောက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ စွန့်လွှတ်ခဲ့ရပါတယ်။

529
01:03:57,667 --> 01:04:01,296
Shogi သည် Koda အတွက် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

530
01:04:02,171 --> 01:04:05,265
Kiriyama-kun လည်း ပိုသန်မာလာဖို့ကလွဲပြီး ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

531
01:04:05,408 --> 01:04:07,273
ထိုအရပ်၌ နေသောအခါ၊

532
01:04:08,711 --> 01:04:12,306
Kiriyama-kun က သူကြိုက်လို့ shogi မကစားဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

533
01:04:13,316 --> 01:04:15,181
အဲဒီအကြောင်း တွေးမိတယ်။

534
01:04:34,537 --> 01:04:38,405
ရီဆန် ရီဆန်

535
01:04:40,076 --> 01:04:43,341
ရီဆန် ရီဆန်

536
01:04:50,219 --> 01:04:51,652
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

537
01:04:51,988 --> 01:04:54,752
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။ 
အောက်ထပ်မှာ တက္ကစီစောင့်နေတယ်။

538
01:04:56,425 --> 01:04:58,484
ဆေးခန်းသွားရမယ်၊

539
01:05:07,136 --> 01:05:08,364
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

540
01:05:10,640 --> 01:05:12,631
Hina က မင်းကို ထမင်း ဂျုံလုပ်မယ်။

541
01:05:13,109 --> 01:05:15,634
ချွေးအရမ်းထွက်ပြီး အဖျားကျသွားမယ်။

542
01:05:16,112 --> 01:05:17,306
ငါ မင်းခေါင်းကို မြှောက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

543
01:05:17,446 --> 01:05:18,504
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

544
01:05:19,248 --> 01:05:21,512
နောက်မှ မင်းမိဘတွေဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်၊ ဟုတ်လား။

545
01:05:22,251 --> 01:05:25,778
ဒါပေမယ့် ငါက ခွဲနေပြီးသားမို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

546
01:05:28,791 --> 01:05:30,122
ကျေးဇူးပြု။

547
01:05:35,264 --> 01:05:40,531
သူတို့တွေ ဒီလိုစိုးရိမ်နေတယ်ဆိုရင် မင်းဟာ ခွဲနေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

548
01:05:46,409 --> 01:05:48,673
ဂျုံယာဥပြီးတဲ့အထိ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

549
01:05:49,545 --> 01:05:50,671
ဟုတ်ပြီ

550
01:05:51,547 --> 01:05:52,275
ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

551
01:05:52,815 --> 01:05:54,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

552
01:06:10,499 --> 01:06:12,399
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

553
01:06:12,568 --> 01:06:14,661
နှစ်သစ်ကူးရဲ့ ပထမဆုံးအိပ်မက် shogi ပွဲအတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

554
01:06:14,804 --> 01:06:17,671
နှစ်သစ်ကူးနေ့မှာ ဒီလူကြီးနှစ်ယောက်ကို တင်ဆက်ပေးမှာပါ။

555
01:06:17,807 --> 01:06:20,298
ကျွန်ုပ်သည် Misumi Tatsuyuki ဖြစ်ပြီး မှတ်ချက်များပေးပါမည်။ 

556
01:06:20,443 --> 01:06:22,308
ကျွန်ုပ်သည် Nikaido Harunobu ဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်မှတ်ချက်များပေးပါမည်။

557
01:06:22,445 --> 01:06:25,312
shogi တွင်ကျွန်ုပ်၏ဆောင်ပုဒ်သည်အဖွင့်၊ အလယ်တန်းဂိမ်းနှင့်အဆုံးသတ်ဂိမ်းများတွင်ဖြစ်သည်...

558
01:06:25,448 --> 01:06:27,109
မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် ရပ်လိုက်ပါ။

559
01:06:27,316 --> 01:06:28,715
ဒါဆိုရင် ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ရအောင်။

560
01:06:28,851 --> 01:06:31,149
အိုက်! အဲဒါ Rei-chan ပါ။

561
01:06:32,855 --> 01:06:35,847
အလို! မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

562
01:06:36,592 --> 01:06:38,787
သူ့ကိုကြည့်ရင်၊

563
01:06:39,595 --> 01:06:42,860
သူက မထင်မှတ်ဘဲ ကြည့်ကောင်းတဲ့လူ၊ ငါတို့ shogi-boy။

564
01:06:43,199 --> 01:06:44,723
ရပ်ပါ။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

565
01:06:44,867 --> 01:06:47,495
မရှက်ပါနဲ့။ 
ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။

566
01:06:48,738 --> 01:06:52,139
ကောင်းပြီ! ဒီလိုအရသာရှိတဲ့ နှစ်သစ်အစားအစာကို စားပါ။

567
01:06:54,477 --> 01:06:56,500
ဒီခေတ်မီ ချက်ပြုတ်နည်းက အရသာရှိလိုက်တာ မဟုတ်လား?

568
01:06:56,500 --> 01:06:58,879
ကောင်းသော နိမိတ်များကို ကိုယ်စားပြုစေ၏။

569
01:06:59,348 --> 01:07:01,800
Frankfurter ဝက်အူချောင်းတွေက ပင်လယ်စာနဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။

570
01:07:01,800 --> 01:07:03,500
ဟမ်ဘာဂါအကင်က လိပ်ပါ။

571
01:07:03,500 --> 01:07:04,800
အိုး..တကယ်ပါ ။

572
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။ 
အမြစ်များ ခိုင်မာစေရန်

573
01:07:07,800 --> 01:07:09,500
ငါ Burdock ကိုအသားထဲမှာထည့်။

574
01:07:10,893 --> 01:07:12,292
သွားစားပါ။

575
01:07:12,461 --> 01:07:14,000
Itadakimasu

576
01:07:14,230 --> 01:07:16,900
Kiriyama ဘာလုပ်နေတာလဲ။

577
01:07:16,900 --> 01:07:18,730
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

578
01:07:18,868 --> 01:07:20,233
နိုင်ပွဲအတွက် ကစားသည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ။

579
01:07:20,503 --> 01:07:22,300
မင်းတကယ်အနိုင်ရချင်ရင် မင်း ဇွဲရှိရမယ်။

580
01:07:23,571 --> 01:07:25,506
ဘယ်လောက် စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ဝေဖန်ချက်လဲ။

581
01:07:25,641 --> 01:07:26,630
သူ စိတ်ဆိုးနေတယ် မဟုတ်လား?

582
01:07:27,510 --> 01:07:30,911
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ လုပ်ရပ်လားလို့ ကျွန်တော် တွေးမိပါတယ်။

583
01:07:31,247 --> 01:07:33,374
ဒါက ဘာလဲ။
ခရင်မ်နဲ့တူလား?

584
01:07:33,516 --> 01:07:36,576
ဒီ? 
ခရမ်းချဉ်သီးထဲကို ခရမ်းချဉ်သီးဒိန်ခဲထည့်လိုက်တယ်။

585
01:07:36,719 --> 01:07:38,914
နှစ်သစ်ကူးရဲ့ အနီနဲ့ အဖြူအရောင်နဲ့တူအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

586
01:07:39,255 --> 01:07:40,381
အရသာရှိလှပါတယ်။

587
01:07:40,790 --> 01:07:42,451
တွဲဆွဲပါ Kiriyama။

588
01:07:43,926 --> 01:07:45,917
တိုက်ခိုက်ရုံမျှမကဘဲ မှန်ကန်စွာ ကာကွယ်ပါ ။

589
01:07:46,262 --> 01:07:48,900
ရန်လိုခြင်းနှင့် ဂရုမစိုက်ခြင်းတို့သည် လုံးဝကွဲပြားသောအရာများဖြစ်သည်။

590
01:07:48,900 --> 01:07:50,400
စိတ်လျှော့ပါ နီကာဒို။

591
01:07:50,400 --> 01:07:52,924
ဒါကို မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်လို့ ပြောပါရစေ။

592
01:07:53,900 --> 01:07:58,500
သင့်ကိုယ်ပိုင် shogi ကို ပိုလေးစားပါ။

593
01:07:58,900 --> 01:08:02,700
သင့်တွင် တိုးတက်မှု အနည်းငယ်သာ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

594
01:08:02,700 --> 01:08:06,200
ဟမ်? ဒါက ဘယ်လို မာနကြီးတဲ့ သဘောထားလဲ။
ငါ သတိလက်လွတ် ဖြစ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

595
01:08:06,200 --> 01:08:10,278
တိုးတက်မှုအနည်းငယ်ကို သင်ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ 
မင်းဆီက ငါမကြားချင်ဘူး!

596
01:08:17,693 --> 01:08:20,700
It's the first time we heard Rei-kun talking in a loud voice, right?

597
01:08:23,566 --> 01:08:25,261
စားရအောင်၊ စားရအောင်။

598
01:08:25,700 --> 01:08:27,800
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! "ကံကောင်းတယ်"

599
01:08:27,800 --> 01:08:30,600
ငါ "ကံကောင်းလိုက်တာ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 
မင်းက Kiriyama-kun လား။

600
01:08:30,600 --> 01:08:32,600
"အနာဂတ်ကံကောင်းပါစေ" လို့ ပြောခဲ့တယ်။

601
01:08:32,600 --> 01:08:34,973
ဟေး ဟေး။ မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ငါမြင်ပါရစေ။

602
01:08:35,578 --> 01:08:40,447
Word of Advice: "It is important to be persistent. 
ပြီးရင် မင်းရဲ့တိုးတက်မှုလေးတွေကို ကျော်လွှားရမယ်။"

603
01:08:40,583 --> 01:08:43,800
ဘာလဲ?
ဒါက Nikaido-4-dan ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

604
01:08:43,800 --> 01:08:45,548
မဟုတ်ဘူးလား?

605
01:08:47,456 --> 01:08:49,447
Apricot သကြားလုံးများ။

606
01:08:49,592 --> 01:08:51,423
အဘိုး၊ apricot သကြားလုံး။

607
01:08:55,598 --> 01:08:57,327
ညီမလေး။

608
01:08:57,600 --> 01:08:58,328
အဲဒါဘာလဲ?

609
01:08:58,467 --> 01:09:00,594
ဒါက မမှန်ဘူး။

610
01:09:00,736 --> 01:09:03,466
Seems we're linked by fate immediately after New Year.

611
01:09:05,474 --> 01:09:07,408
Lion King ပြိုင်ပွဲမှာ

612
01:09:07,543 --> 01:09:10,341
you'll play against Goto if you win your next match.

613
01:09:11,013 --> 01:09:11,877
ကံကောင်းပါစေ။

614
01:09:12,014 --> 01:09:15,006
မမှန်ဘူး။ 
မင်းဒီနေ့ အနည်းဆုံး မင်းရဲ့မိသားစုနဲ့ရှိရမယ်။

615
01:09:15,484 --> 01:09:16,815
မိသားစုလား?

616
01:09:17,887 --> 01:09:20,600
ဒီမိသားစုကို ဘယ်သူတွေ ဖျက်ဆီးခဲ့တယ် ထင်လဲ။

617
01:09:27,029 --> 01:09:29,623
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 
မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး?

618
01:09:29,765 --> 01:09:32,495
အိမ်ထောင်မပြုဘူးလား။

619
01:09:33,335 --> 01:09:37,499
လူတွေ... ကိုယ့်မိသားစုကို မမြတ်နိုးသူတွေ

620
01:09:38,340 --> 01:09:39,773
အဆိုးဆုံးပဲ!

621
01:09:45,446 --> 01:09:46,708
ခဏနေ။

622
01:09:46,849 --> 01:09:47,907
ရပ်လိုက်ပါ။

623
01:09:49,051 --> 01:09:51,383
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ ဘုရားလား?

624
01:09:52,054 --> 01:09:55,922
ဒါက ကောင်းတယ်၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ 
အားလုံးကို ဆုံးဖြတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

625
01:10:09,939 --> 01:10:13,739
အကယ်၍ ငါ... ဒီလူကို အနိုင်ယူရင်၊

626
01:10:14,944 --> 01:10:16,070
အိမ်ပြန်သွားပါ။

627
01:10:17,546 --> 01:10:18,672
မင်းအဖေက မင်းကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။

628
01:10:18,814 --> 01:10:20,611
ငါ့စကားကို ငါပေးမယ်။

629
01:10:22,952 --> 01:10:25,352
သူ အောင်ပွဲခံဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး မဟုတ်လား။

630
01:10:28,424 --> 01:10:29,413
Kiriyama-san

631
01:10:29,692 --> 01:10:32,627
အဲဒီမှာ သူ! 
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

632
01:10:33,429 --> 01:10:34,760
ဘာမှားလို့လဲ?

633
01:10:38,100 --> 01:10:39,692
အိုး၊ မင်းနှာခေါင်းက သွေးထွက်နေတယ်။

634
01:10:40,102 --> 01:10:41,091
သူ့နှာခေါင်းက သွေးထွက်နေတာလား။

635
01:10:44,640 --> 01:10:46,437
ဒီလူတွေ ဒီတခေါက်၊

636
01:10:48,110 --> 01:10:50,840
တခြားမိသားစုကို မင်းရဲ့သားကောင်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးနေတာလား။

637
01:10:53,449 --> 01:10:56,816
မင်းဟာ လူတွေကို ကံဆိုးခြင်းတွေ ယူဆောင်တာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

638
01:10:56,952 --> 01:10:58,977
မိသားစုတွေ ပြိုကွဲစေတယ်။

639
01:11:07,129 --> 01:11:08,687
ဘာဖြစ်တာလဲ?

640
01:11:12,534 --> 01:11:13,865
တောင်းပန်ပါတယ်။

641
01:11:14,737 --> 01:11:17,001
ငါ ဒီနေ့ အိမ်ပြန်မယ်။

642
01:11:17,806 --> 01:11:19,398
Rei-kun!

643
01:11:49,638 --> 01:11:51,765
Goto သည် ရှေးရိုးဆန်သော Static Rook ကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

644
01:11:52,908 --> 01:11:57,641
သူက သူ့ပြိုင်ဘက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဝိုင်းပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ထိုးနှက်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ 

645
01:12:07,500 --> 01:12:11,300
ဘယ်လောက်ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။ 
ရှည်လျားတဲ့ပွဲတွေမှာတောင် အားနည်းချက်မပြတတ်ပါဘူး။

646
01:12:14,663 --> 01:12:17,700
ဒီလို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တာ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာဘဲ။

647
01:12:18,934 --> 01:12:20,900
နောက်ဆုံးအကြိမ် Goto က ကျွန်တော့်ကို ထိုးတယ်။

648
01:12:20,900 --> 01:12:22,460
တကယ်လား?

649
01:12:23,539 --> 01:12:25,500
အဲဒါကြောင့် ဘုတ်အဖွဲ့ကို ပြန်ရိုက်ချင်ပါတယ်။

650
01:12:25,500 --> 01:12:28,101
ဒါမှ နောက်ဂိမ်းကို အရင်အနိုင်ရရမယ်။

651
01:12:39,555 --> 01:12:41,750
Shimada-san သည် A-Class ကစားသမားတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။

652
01:12:41,957 --> 01:12:43,117
ဟုတ်ကဲ့။

653
01:12:44,526 --> 01:12:46,824
မင်းသတိမထားမိရင် နောက်တစ်ဆင့်တက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

654
01:13:00,709 --> 01:13:04,975
Lion King ပြိုင်ပွဲ ဆီမီးဖိုင်နယ်သို့ Shimada Kai-8-dan၊

655
01:13:05,581 --> 01:13:09,483
အနိုင်ရဖို့ကစားတာထက် shogi ကိုမဆုံးရှုံးဖို့ကစားတယ်။

656
01:13:12,588 --> 01:13:15,989
ထိုကဲ့သို့သော ကစားသမားမျိုးနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် ဂိမ်းများသည် ကြာရှည်တတ်သည်။

657
01:13:54,630 --> 01:13:59,533
အပြန်အလှန်ခံတပ်။ 
ပထမဦးစွာ၊ ၎င်းတို့သည် အပိုင်းများကို စံအနေအထားတစ်ခုသို့ ရွှေ့ပါ။

658
01:14:00,169 --> 01:14:03,263
ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲတစ်ခု စတင်တော့မည်ကို ကြည့်ရသည် ။

659
01:15:13,839 --> 01:15:15,363
ဒါနဲ့ တောကျီးကန်းကို သိမ်းသွားတာလား?

660
01:15:16,242 --> 01:15:18,836
သင်မသိလိုက်မီတွင် သင်သည် ခံစစ်တွင် ရှိနေသည်။

661
01:15:19,111 --> 01:15:21,272
- သူစိတ်ပျက်ရမယ်။
- အင်း။

662
01:15:35,127 --> 01:15:38,619
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။ 
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရွှေ့ရခက်တယ်။

663
01:15:39,865 --> 01:15:43,062
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မင်းဘုရင်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာ အကာအကွယ်ပေးတယ်။

664
01:16:09,428 --> 01:16:10,759
ဟမ်?

665
01:16:12,164 --> 01:16:15,292
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

666
01:16:28,314 --> 01:16:32,011
ဒါက ဘာလဲ။ 
ဒါကို ဘယ်လို ဆိုးရွားလာတာလဲ။

667
01:17:06,485 --> 01:17:10,046
Geez။ ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာဟယ်။

668
01:17:16,095 --> 01:17:18,825
Kiriyama မျက်လုံးဖွင့်ပြီးပြီလား။

669
01:17:23,502 --> 01:17:25,197
ပြီးရင် ဆက်ကြရအောင်။

670
01:17:30,910 --> 01:17:35,108
ဒီလူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါစဉ်းစားပြီးပြီလား။

671
01:17:37,016 --> 01:17:39,109
ဒေါသနဲ့ ဂေါတိုအကြောင်းပဲတွေး၊

672
01:17:39,251 --> 01:17:42,049
ကျွန်တော်က A-Class ကစားသမားတစ်ယောက်ကို ဘယ်သူမှမရှိသလိုမျိုး ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

673
01:17:43,189 --> 01:17:44,178
အဲလိုမျိုး။

674
01:17:45,057 --> 01:17:48,083
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

675
01:17:50,963 --> 01:17:52,328
စိတ်အေးအေးထားပါ။

676
01:17:57,203 --> 01:17:59,171
စိတ်လျှော့ပါ Kiriyama။

677
01:17:59,972 --> 01:18:01,997
ပထမဦးစွာ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

678
01:18:26,098 --> 01:18:27,827
မှန်တယ်။

679
01:18:27,967 --> 01:18:30,561
အသက်ပြင်းပြင်းရှူရင် ညောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

680
01:18:34,173 --> 01:18:36,164
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကောင်းတယ်။

681
01:18:37,576 --> 01:18:41,569
အခြားရွေးချယ်စရာများအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီး အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ရှာဖွေပါ။

682
01:18:58,530 --> 01:19:02,933
ဒီလူက အားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

683
01:19:03,936 --> 01:19:05,961
အဲဒီအထဲမှာ ကျွန်တော် သူ့ကို နှိမ့်ချခဲ့ဖူးတယ်။

684
01:19:06,472 --> 01:19:09,066
ကျွန်တော် အခုရှုပ်နေပြီဆိုတာ သူလည်း သဘောပေါက်သွားတယ်။

685
01:19:09,341 --> 01:19:14,369
ကျွန်တော့်ရှေ့မှာ ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်နေ တာကို သူမြင်တယ်။

686
01:19:54,400 --> 01:19:55,600
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

687
01:20:16,542 --> 01:20:17,509
သင်၊

688
01:20:19,011 --> 01:20:21,138
မင်းကငါ့ကိုကစားဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။

689
01:20:21,547 --> 01:20:24,914
ယခုလည်း? Shimada က အရမ်းသန်မာတယ်မဟုတ်လား

690
01:20:26,418 --> 01:20:28,249
A-Class ကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

691
01:20:47,005 --> 01:20:49,030
မင်းက တော်တော့်ကို ခွန်အားကြီးတယ်၊

692
01:20:50,309 --> 01:20:52,573
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ shogi က အရမ်းအားနည်းတယ်။

693
01:20:57,583 --> 01:20:59,608
မင်းအဲလိုပြောဖို့ လျှောက်လာတာလား။

694
01:21:02,187 --> 01:21:04,052
အဖေ့ကို မလိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခု ပြောပြခဲ့သလား။

695
01:21:04,723 --> 01:21:05,985
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

696
01:21:06,725 --> 01:21:10,388
သူက ကျွန်တော့်ကတ်ကို ပိတ်ဆို့ထားရုံတင်မကဘဲ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေနဲ့ တရစပ်ပြောလာတယ်။

697
01:21:11,063 --> 01:21:14,965
အဲဒါ မင်းအိမ်ပြန်မလာလို့လား။ 
သင်စိုက်ထားသောအရာကို ရိတ်ပါ။

698
01:21:15,467 --> 01:21:18,265
ဟမ်? မောက်မာမှုဆိုတာ ဘာလဲ။

699
01:21:18,404 --> 01:21:20,668
မင်းရဲ့ shogi က အရမ်းအားနည်းနေပေမယ့်

700
01:21:21,039 --> 01:21:22,597
ယုတ်မာတာကို ရပ်လိုက်ပါ!

701
01:21:23,208 --> 01:21:24,334
မိုမိုချန်?

702
01:21:25,611 --> 01:21:27,602
သင်အလုပ်များနေပုံရသည်။

703
01:21:28,480 --> 01:21:29,606
ဒါဆို အိမ်ပြန်ရမှာလား

704
01:21:30,482 --> 01:21:31,346
ဒါပေမယ့်...

705
01:21:33,352 --> 01:21:35,343
Kiriyama-kun ၊ ပြန်တွေ့မယ်။

706
01:21:37,489 --> 01:21:39,081
Momo အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

707
01:21:45,431 --> 01:21:47,092
Rei-kun ၊ ဒါစားပါ။

708
01:21:47,232 --> 01:21:49,530
သင်အများကြီးပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။ 
စားမယ် ဟုတ်လား?

709
01:22:04,516 --> 01:22:08,646
ဒါက ဘာလဲ။ 
"ကျွန်တော်က ပြီးပြည့်စုံတဲ့အိမ်ရှင်မတစ်ယောက်ပါ" လို့ပြောနေတာလား။

710
01:22:10,122 --> 01:22:14,200
ဒါမှမဟုတ် "တစ်ယောက်တည်းနေနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ငတ်နေလိမ့်မယ်" လို့ပြောနေသလား။

711
01:22:14,200 --> 01:22:15,800
မကြိုက်ရင် မစားနဲ့။

712
01:22:17,796 --> 01:22:20,560
မင်းမှာ လူတွေကို မျက်စိမရှိဘူးလား။

713
01:22:21,533 --> 01:22:23,600
ဒီတော့ အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးတွေကို ကြိုက်သလား။

714
01:22:23,600 --> 01:22:24,800
အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးများ?

715
01:22:24,800 --> 01:22:27,330
သူ့သမီးနှစ်ယောက်နဲ့ရှိနေတယ်ဟုတ်လား။

716
01:22:28,140 --> 01:22:30,108
နံပါတ် သုံးယောက်က ညီအစ်မတွေပါ။

717
01:22:31,810 --> 01:22:36,247
အကြီးဆုံးသား Akari-san သည် သင်နှင့် အသက်တူလုနီးပါးဖြစ်သည်။

718
01:22:37,549 --> 01:22:39,600
ဒါပေမယ့် သူမက ပိုရင့်ကျက်တယ်။

719
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

720
01:22:49,695 --> 01:22:50,753
ဟေ့။

721
01:22:53,699 --> 01:22:55,826
အဖေ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

722
01:23:01,440 --> 01:23:03,465
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

723
01:23:05,777 --> 01:23:09,679
သူ့သမီးအတွက် အရာရာတိုင်းကို လုပ်နေတဲ့ အိပ်မက်ကို သူသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

724
01:23:12,317 --> 01:23:15,184
ရှော့ဂီအပြင်မှာ ဘဝရှိတယ်

725
01:23:16,188 --> 01:23:18,486
နှလုံးသားမဲ့တဲ့ အရာကို ပြောတာ။

726
01:23:26,865 --> 01:23:29,333
မင်းလည်း နာကျင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

727
01:23:31,470 --> 01:23:33,802
ငါတို့အိမ်မှာနေနိုင်ဖို့၊ 

728
01:23:34,139 --> 01:23:36,437
မင်းမကြိုက်ပေမဲ့ shogi ဆော့ခိုင်းတယ်။

729
01:23:41,346 --> 01:23:43,871
မင်းအဖေကို Goto အကြောင်း မပြောဘူးထင်တယ်။

730
01:23:50,489 --> 01:23:53,322
မင်းဘာလို့အဲ့ကောင်ကိုကြိုက်တာလဲ။

731
01:23:55,894 --> 01:23:59,762
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်။ 
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိချင်ပါတယ်။

732
01:24:07,372 --> 01:24:09,400
အခုကစပြီး မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ။

733
01:24:29,595 --> 01:24:31,756
ငါ့ကိုပြောပါ Rei ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

734
01:24:36,802 --> 01:24:38,770
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

735
01:25:24,583 --> 01:25:25,880
ပြန်တွေ့မယ်။

736
01:25:29,588 --> 01:25:33,354
"ပြန်တွေ့မယ်" လို့ မပြောဖို့ တားလိုက်တယ်။

737
01:25:49,474 --> 01:25:51,465
မင်းတကယ်ထွက်သွားမှာလား။

738
01:25:55,480 --> 01:25:57,539
ဒါဆို မင်းငါ့ဆီကနေ ပြေးနေတာ။

739
01:26:04,623 --> 01:26:05,715
ထိုနေ့၊

740
01:26:06,024 --> 01:26:09,983
ဗလုံးဗထွေး ခံစားချက်တွေနဲ့ အိမ်ကထွက်လာခဲ့တယ်။

741
01:26:18,837 --> 01:26:22,967
ဘာကိုမှ မပြောင်းလဲနိုင်ဘဲ၊

742
01:26:24,042 --> 01:26:27,910
ငါတို့က မောင်နှမတွေ မဟုတ်သလို သူစိမ်းလည်း ဖြစ်လို့မရဘူး။

743
01:27:11,690 --> 01:27:13,089
ကီရီယာမ

744
01:27:14,693 --> 01:27:16,558
ကီရီယာမ

745
01:27:17,963 --> 01:27:21,091
နောက်ဆုံးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ဒီကို လာခဲ့ကြပြီ။

746
01:27:21,967 --> 01:27:25,562
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် နောက်ထပ် နိုင်ပွဲတစ်ခုသာရပြီး လာမယ့် Newcomer ပြိုင်ပွဲရဲ့ ဖိုင်နယ်ကို ရောက်မှာပါ။

747
01:27:25,704 --> 01:27:27,433
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုအတွက် ကန့်လန့်ကာသည် ထလာလိမ့်မည်။

748
01:27:27,572 --> 01:27:28,834
ဒဏ္ဍာရီ?

749
01:27:28,974 --> 01:27:32,432
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့မတိုင်ခင်မှာ ကျွန်တော့်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြိုင်ဘက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

750
01:27:33,578 --> 01:27:36,570
Yamazaki Junkei သည် မျက်နှာသစ်ဘုရင်အဖြစ် 4 နှစ်ကြာအောင် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

751
01:27:36,748 --> 01:27:38,978
ဒီအတိုင်းသာ ဆက်သွားနေမယ်ဆိုရင် သူက ထာဝရဘုရင်ဖြစ်လာမှာပါ။

752
01:27:39,451 --> 01:27:41,851
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာလား၊ အရှက်ကွဲတာလားလို့ တွေးမိပါတယ်။

753
01:27:41,987 --> 01:27:45,718
ဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ 
အားလုံးက နောက်ပြောင်သူတွေပါ။

754
01:27:46,600 --> 01:27:47,848
မှန်ပါတယ်။

755
01:27:48,527 --> 01:27:49,858
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

756
01:27:50,462 --> 01:27:50,985
ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

757
01:27:51,129 --> 01:27:52,721
လေ့ကျင့်ရန်၊ လေ့ကျင့်ပါ။

758
01:27:52,998 --> 01:27:54,659
ခွင့်လွှတ်ပါ။

759
01:27:55,600 --> 01:27:56,726
ဝယ်ယူမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

760
01:27:56,868 --> 01:27:57,892
ကျေးဇူးပါ။

761
01:28:03,742 --> 01:28:05,700
ဒီမှာ။ 
ခဏကြာသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

762
01:28:06,144 --> 01:28:08,408
ဒီလိုမေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 
မင်းငါ့ကို အများကြီးကူညီခဲ့တယ်။

763
01:28:08,547 --> 01:28:10,515
Toner နှင့် moisturizer များ။

764
01:28:10,649 --> 01:28:13,140
ပြီးတော့ အခုမှထွက်လာတဲ့ ရေဓာတ်ထိန်းခရင်မ်အသစ်။

765
01:28:13,585 --> 01:28:15,519
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

766
01:28:26,631 --> 01:28:28,100
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူလာစေချင်လား။

767
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
နောက်တစ်ကြိမ်ကျရင် ကျေးဇူးတင်ပါ့မယ်။

768
01:29:28,693 --> 01:29:29,751
ဟုတ်ပြီ

769
01:29:30,061 --> 01:29:32,120
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...
- Kiriyama

770
01:29:34,833 --> 01:29:36,698
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

771
01:29:37,969 --> 01:29:40,563
Shimada-8-dan နှင့် Goto-9-dan၊

772
01:29:40,705 --> 01:29:44,505
ဤခြောက်ပြစ်ကင်းသော ငြိမ်သက်ခြင်းနှစ်ခုသည် အပြင်းအထန် ရိုက်ခတ်လျက် ရှိသည်။

773
01:29:45,577 --> 01:29:46,839
ရှိုဂီခန်းမကိုသွားပါ။

774
01:29:47,800 --> 01:29:49,600
ဒါပေမယ့် ကျောင်းတက်ရတာ...

775
01:29:49,600 --> 01:29:54,000
နားထောင်ပါ။
မင်းကို နင်းခဲ့တဲ့ ပြိုင်ဘက်က အကောင်းဆုံး စာသင်စာအုပ်ပါ။

776
01:29:54,000 --> 01:29:56,300
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ 
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

777
01:29:56,300 --> 01:29:58,620
စလာသည်! 
သွားလိုက်။

778
01:30:00,125 --> 01:30:03,891
ဒါပဲ။ 
ပြေး၊ ပြေး၊ လူငယ်။

779
01:30:29,120 --> 01:30:31,782
Goto ရဲ့ဇနီး ဘယ်လိုနေလဲ။

780
01:30:32,900 --> 01:30:36,200
ကောင်းပြီ၊ သူမ ပိုကောင်းလာပုံရသည်။

781
01:30:36,528 --> 01:30:37,893
ဟုတ်လား။

782
01:30:38,229 --> 01:30:42,529
ဇနီးဖြစ်သူအတွက်လည်း မကြာခင် ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့ လိုလားပါတယ်။

783
01:30:43,535 --> 01:30:45,025
Shimada လည်း...

784
01:30:45,804 --> 01:30:48,300
အစာအိမ်အစားထိုးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တယ် မဟုတ်လား။

785
01:30:48,606 --> 01:30:50,699
သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာနဲ့ လုပ်နေတယ်။

786
01:30:51,009 --> 01:30:53,136
အခု ဖောက်ထွင်းခံရသလိုပဲ။

787
01:30:53,278 --> 01:30:57,305
Shimada သည် B-Class နှင့်အထက်ရှိ Yamagata မှတစ်ဦးတည်းသော shogi ကစားသမားဖြစ်သည်။

788
01:30:59,017 --> 01:31:02,748
သူသည် သူ့မွေးရပ်မြေ၏ အမြဲတမ်းမျှော်လင့်ချက်ရှိသော ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။

789
01:32:08,053 --> 01:32:10,044
သရေစာစားချိန်၌ပင် ထိုသို့သောမျက်နှာကို ပြုလုပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်လော။

790
01:32:10,188 --> 01:32:14,090
ဒါဟာ slugfest တစ်ခုပါ။ 
ဒီနှစ်ယောက်ကြားက ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ။

791
01:35:21,512 --> 01:35:25,000
Shimada-san သည် Rook 7-8 ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

792
01:35:25,000 --> 01:35:27,300
သူက လေးနက်သလား။ 
သူ့ရွှေဗိုလ်ချုပ်ကို စတေးတယ်။

793
01:35:27,300 --> 01:35:29,982
Shimada-san ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

794
01:35:46,537 --> 01:35:47,435
ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း

795
01:35:47,572 --> 01:35:49,563
Goto-9-dan၊ မင်း ဆုံးရှုံးရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ဘာလဲ။

796
01:35:58,549 --> 01:36:00,608
ရှုံးနိမ့်မှုကို ဝန်ခံခဲ့သူ

797
01:36:01,386 --> 01:36:04,583
နိဂုံးချုပ်စကားအနည်းငယ်ပြောရန် သူ့အတွေးများကို စီစဉ်ပေးသည်။

798
01:36:06,991 --> 01:36:08,481
အောင်နိုင်သူကား၊

799
01:36:08,626 --> 01:36:11,925
အဆုံးထိ အမှားတစ်ခုမှ မလုပ်ဖူးသူ၊

800
01:36:12,397 --> 01:36:14,297
ပွေ့ဖက်ပြီး ထိုင်နေခဲ့တယ်။

801
01:36:16,067 --> 01:36:18,194
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရှော့ဂီပွဲအပြီးတွင်၊

802
01:36:18,336 --> 01:36:21,635
အနိုင်ရသူသည် ပို၍ ပင်ပန်းတတ်သည်။

803
01:36:26,177 --> 01:36:27,644
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

804
01:36:30,581 --> 01:36:31,912
Shimada-san။

805
01:36:36,054 --> 01:36:37,487
Kiriyama?

806
01:36:40,458 --> 01:36:42,187
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လေ့လာမှုအဖွဲ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

807
01:36:49,067 --> 01:36:50,500
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ပဲ။

808
01:36:55,000 --> 01:36:57,700
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း ပိုသန်မာလာလိမ့်မယ်။

809
01:37:03,581 --> 01:37:07,278
Soya-meijin ကို နောက်လာမည့် အမှတ်ပေးပြိုင်ပွဲတွင် ကစားရန် စိတ်အားထက်သန်မှုအကြောင်း ပြောပြပေးပါ။

810
01:37:09,220 --> 01:37:12,400
ငါ့မှာ လောလောဆယ် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့ဘူး။

811
01:37:12,400 --> 01:37:13,700
ဒါပေမယ့် ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

812
01:37:14,000 --> 01:37:16,100
ကျွန်ုပ်သည် Yamagata ဂျာနယ်မှ Izumida ဖြစ်သည်။

813
01:37:16,494 --> 01:37:19,500
Yamagata လား? 
မင်း Yamagata က တလမ်းလုံး လာခဲ့တာလား။

814
01:37:19,500 --> 01:37:23,365
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေရဲ့ ပရိတ်သတ်ကလပ်က မင်းအပေါ် မျှော်လင့်ချက်တွေ ထားခဲ့တယ်။

815
01:37:24,369 --> 01:37:28,635
လူတွေက ငါ့ကို အရမ်းမျှော်လင့်ထားရင် ငါ့ဗိုက်က ပြန်နာလာလိမ့်မယ်။

816
01:37:30,608 --> 01:37:34,237
Yamagata ရှိ shogi ပရိသတ်အားလုံး၏ အိပ်မက်သည် ၎င်းတို့၏အစ်ကိုကြီး ဘွဲ့ကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။

817
01:37:35,113 --> 01:37:35,977
အိပ်မက်လား?

818
01:37:38,516 --> 01:37:42,384
Kiriyama၊ မင်းဟာ မျက်နှာသစ်ပြိုင်ပွဲရဲ့ နောက်ဆုံးအဆင့်ကို ရောက်အောင်လုပ်ရမယ်။

819
01:37:42,987 --> 01:37:44,113
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

820
01:37:44,255 --> 01:37:46,519
ဘာလဲ? 
ဖိုင်နယ်အတွက် အစီအစဉ်ရှိပြီးသားလား။

821
01:37:46,657 --> 01:37:50,650
ငါ့ကံကြမ္မာပြိုင်ဘက် မင်းကိုငါအနိုင်ယူပြီး မျက်နှာသစ်ဘုရင်ဖြစ်လာမယ်။

822
01:37:51,396 --> 01:37:53,387
အဲဒါအတွက် ငါအကုန်လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

823
01:37:56,000 --> 01:37:56,989
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

824
01:38:05,920 --> 01:38:06,990
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုလား?

825
01:38:23,752 --> 01:38:25,900
[ရှီမာဒါ]

826
01:38:26,497 --> 01:38:28,158
Kiriyama မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

827
01:38:28,299 --> 01:38:32,167
ဆရာတော်ကို 6-1 မှာထားမှာလား။ 
ဒါမှမဟုတ် Pawn ကို 7-4 သို့ပြောင်းလိုက်ပါ။ 

828
01:38:32,303 --> 01:38:36,296
ကောင်းပြီ၊ ဒီအချိန်မှာတော့ အရာတွေက သိပ်မကောင်းလှဘူး။

829
01:38:38,443 --> 01:38:41,571
ဒါဟာ ယေဘုယျ အကဲဖြတ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းမဟုတ်ပါ။

830
01:38:41,712 --> 01:38:45,079
မကောင်းဘူးလို့ထင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းအတိအကျကဘာလဲ။

831
01:38:45,216 --> 01:38:48,583
အကြောင်းပြချက်? 
ခိုင်လုံတဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး၊ 

832
01:38:49,654 --> 01:38:50,800
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။

833
01:38:51,500 --> 01:38:52,800
မကောင်းတဲ့ခံစားချက်လား?

834
01:38:53,458 --> 01:38:56,359
သင့်ကိုယ်သင် ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို မြင်ယောင်ထင်ယောင်ထင်ထင် ဖော်ပြနေပါသလား။

835
01:38:57,595 --> 01:39:01,031
တောင်းပန်ပါတယ် Kiriyama။ 
ဤသည်မှာ လေ့လာရေးအဖွဲ့ဖြစ်သောကြောင့် စကားလုံးများအဖြစ် ထည့်ရေးပါ။

836
01:39:01,466 --> 01:39:04,333
3-7 တွင် Silver General သည်ကျွန်ုပ်အားမကောင်းသောခံစားချက်ကိုပေးသည်။

837
01:39:04,735 --> 01:39:06,396
Pawn ကို 7-4 သို့ရွှေ့ပါ။

838
01:39:06,537 --> 01:39:09,028
ဆိုးကျိုးသာဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။

839
01:39:09,173 --> 01:39:10,300
ထိခိုက်နိုင်သလား?

840
01:39:13,560 --> 01:39:15,470
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

841
01:39:17,748 --> 01:39:19,716
မကောင်းတဲ့ ခံစားချက်လား ဟင်။

842
01:40:42,933 --> 01:40:45,703
[ Kiriyama Rei - ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ - Yamazaki Junkei ]

843
01:40:45,703 --> 01:40:47,136
အဲဒီကောင်...

844
01:40:47,405 --> 01:40:49,464
သူဘာကြောင့်ရှုံးတာလဲ။

845
01:40:54,712 --> 01:40:57,180
ဒါဆို Nikaido ဘယ်လိုနေလဲ။

846
01:40:57,481 --> 01:41:00,450
ဆေးရုံတင်ထားရပြီး ခဏစောင့်ကြည့်ရဦးမယ်။

847
01:41:01,319 --> 01:41:02,718
Shimada-san။

848
01:41:03,187 --> 01:41:05,587
Nikaido ဆေးရုံတင်ထားရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

849
01:41:23,274 --> 01:41:25,333
သူ့ရောဂါက ကုလို့မရပါဘူး။

850
01:41:26,477 --> 01:41:28,468
တစ်သက်လုံး ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

851
01:41:33,351 --> 01:41:35,581
သူတို့ ရနိုင်သမျှ အချိန်တွေကို အကုန်နီးပါး အသုံးချတယ်။

852
01:41:35,720 --> 01:41:38,746
ညံ့ဖျင်းသော အနေအထားသို့ ရောက်သော်လည်း ဇွဲမလျှော့ဘဲ အရာရာကို လှည့်စားခဲ့သည်။

853
01:41:38,889 --> 01:41:41,483
ထို့နောက်တွင် သူ၏ပြိုင်ဘက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ လှုပ်ရှားမှုဖြင့် သရေကျခဲ့သည်။

854
01:41:46,497 --> 01:41:48,965
Shogi ဂိမ်းတစ်ခုတွင် 138 လှုပ်ရှားမှု။

855
01:41:58,643 --> 01:42:01,203
Nikaido ရဲ့ ဂိမ်းမှတ်တမ်းတွေကို အကြိမ်ရေမရေတွက်နိုင်အောင် ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။

856
01:42:02,246 --> 01:42:05,773
ဒွိဟဖြစ်ခြင်း၊ တုံ့ဆိုင်းခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း၊

857
01:42:06,517 --> 01:42:08,917
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်အထိ သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ယုံကြည်တယ်။

858
01:42:12,890 --> 01:42:17,259
ပြင်းပြသော ဆန္ဒနှင့် သတ္တိ အပြည့်ဖြင့် မီးလုံးကဲ့သို့ ရှေ့သို့ တွန်းလိုက်သည် ။

859
01:42:40,284 --> 01:42:44,744
ဒါဟာ စွန့်စားခန်းဝတ္ထုတစ်ခုလိုပါပဲ။

860
01:42:49,560 --> 01:42:51,755
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 
ဒါက ဝင်ပေါက်ပါ။

861
01:42:53,631 --> 01:42:54,723
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

862
01:42:55,366 --> 01:42:57,891
Kiriyama-5-dan။ 
လာ၊ ငါလမ်းပြမယ်။

863
01:43:02,300 --> 01:43:03,700
[လူသစ်ပြိုင်ပွဲ ဗိုလ်လုပွဲ]

864
01:43:29,533 --> 01:43:34,061
ထို့နောက် Yamazaki-5-dan ဂိမ်းကိုဖွင့်ပါမည်။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ပထမဆုံး လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်ပါ။

865
01:43:35,940 --> 01:43:37,900
- ဂိမ်းကောင်းကောင်းကစားကြရအောင်။
- ဂိမ်းကောင်းကောင်းကစားကြရအောင်။

866
01:44:02,833 --> 01:44:07,099
ထို့ကြောင့် Yamazaki-kun သည် အပေါက်တွင်းရှိ Ranging Rook Bear တစ်ကောင်အတွက် တိုက်ရိုက်သွားနေသည်။

867
01:44:08,639 --> 01:44:11,767
တာရှည်တိုက်ပွဲအတွက် သူ့ရာထူးကို ခိုင်ခံ့စေတယ်။

868
01:44:12,109 --> 01:44:15,044
Kiriyama သည် တိုက်စစ်ရှိုးဂီကို ကစားလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

869
01:44:16,580 --> 01:44:17,911
ကျေးဇူးပါ။

870
01:44:40,471 --> 01:44:43,133
ကြိုဆိုပါတယ်။ 
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

871
01:44:44,742 --> 01:44:46,471
သူက ဒီမှာ။

872
01:44:48,078 --> 01:44:49,477
နေကောင်းလား?

873
01:44:50,748 --> 01:44:52,841
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းမတိုက်ပါနဲ့။

874
01:44:53,484 --> 01:44:54,849
အကြွေးတင်နေတယ်။

875
01:44:56,620 --> 01:44:58,451
Kiriyama သို့

876
01:45:02,026 --> 01:45:06,156
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆေးရုံမှာ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။

877
01:45:07,898 --> 01:45:11,891
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ဖို့က shogi မှာ ပိုသန်မာဖို့ပါပဲ။

878
01:45:12,903 --> 01:45:14,461
ဒါပေမယ့်၊

879
01:45:15,606 --> 01:45:17,938
သန်မာလာတဲ့အခါ၊

880
01:45:18,500 --> 01:45:19,900
ငါ့အားနည်းတဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေ

881
01:45:21,045 --> 01:45:24,708
တိုက်ပွဲဝင်လိုစိတ် ပျောက်ဆုံးပြီး နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

882
01:45:27,184 --> 01:45:29,175
အဲဒီတုန်းက၊

883
01:45:29,520 --> 01:45:32,546
ကျွန်တော် သူ့ကို အကြိတ်အနယ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။

884
01:45:35,192 --> 01:45:37,300
"ငါ့ထက်​ သန်​မာတဲ့သူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​။"

885
01:45:38,796 --> 01:45:41,300
"ငါ့ထက် ပိုကြိုးစားတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။"

886
01:45:42,666 --> 01:45:45,635
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုတယ်။

887
01:45:48,138 --> 01:45:49,730
ဟုတ်လား။

888
01:45:51,742 --> 01:45:53,642
နားလည်မယ်ထင်တယ်။

889
01:45:58,182 --> 01:46:00,582
ဂိမ်းမှတ်တမ်းကို လေ့လာတဲ့အခါ သိလိုက်ရတယ်။

890
01:46:01,719 --> 01:46:03,914
အစကတည်းက ဒီလူ

891
01:46:04,054 --> 01:46:07,182
Nikaido သည် ဆိုးရွားသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်ကို သိသည်။

892
01:46:08,092 --> 01:46:12,893
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို အခွင့်ကောင်းယူတယ်။ 
ရှည်လျားသောတိုက်ပွဲအတွက် ဗျူဟာတစ်ခုကို တီထွင်ခဲ့သည်။

893
01:46:19,236 --> 01:46:21,796
ငါ့ကို အငြိုးထားစရာ အကြောင်းမရှိ။

894
01:46:23,641 --> 01:46:25,472
ငါတို့က သားရဲတွေ။

895
01:46:26,844 --> 01:46:29,779
ငါတို့ကို လုယက်သောသူတို့ကို ငါတို့ကျွေးမွေး၏။

896
01:46:35,686 --> 01:46:37,745
မင်း အတူတူပဲ မဟုတ်လား?

897
01:46:39,156 --> 01:46:41,215
မင်းရဲ့သားကောင်ကိုလည်း ကျွေးတယ်။

898
01:46:42,593 --> 01:46:44,857
ကိုယ့်အဖေအပေါ်မှာတောင်။

899
01:46:58,075 --> 01:47:00,543
အဲဒီလူမိုက်! 
သူ မဆင်မခြင်ဖြစ်နေပြီ။

900
01:47:02,146 --> 01:47:07,607
စိတ်လျှော့ပါ Kiriyama။ 
စိတ်အေးအေးထားပါ။

901
01:47:10,020 --> 01:47:14,200
- ဟေး၊ ရန်ဖြစ်ပုံရတယ်၊ ဟမ်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

902
01:47:14,200 --> 01:47:17,100
ဘာလဲ?
Kiriyama-kun ပွဲကို မကြည့်ဘူးလား။

903
01:47:18,100 --> 01:47:19,200
ကြည့်လိုက်။

904
01:47:19,200 --> 01:47:20,400
ခွင့်ပြုပါ။

905
01:47:21,700 --> 01:47:22,900
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

906
01:47:22,900 --> 01:47:24,560
ပြောပါ၊ ဘယ်လိုလဲ။

907
01:47:28,973 --> 01:47:32,200
ဒါက မကောင်းဘူး။ 
ကျွန်တော့်ရဲ့ တိုက်ပွဲပုံစံ ပျက်သွားတယ်။

908
01:47:34,845 --> 01:47:37,905
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 
ငါ့ရာထူးကို ခိုင်မာစေသလား။

909
01:47:56,934 --> 01:47:57,923
မဟုတ်ဘူး...

910
01:47:59,937 --> 01:48:03,800
ငါ မင်းကို ဘယ်လို တိုက်လဲ ငါပြမယ်။

911
01:48:07,311 --> 01:48:09,336
Kiriyama အေးအေးဆေးဆေးလုပ်ဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

912
01:48:17,054 --> 01:48:19,147
မင်းတကယ်အနိုင်ရချင်ရင် မင်း ဇွဲရှိရမယ်။

913
01:48:20,958 --> 01:48:23,358
တိုက်ခိုက်ရုံမျှမကဘဲ မှန်ကန်စွာ ကာကွယ်ပါ။

914
01:48:24,928 --> 01:48:26,361
လေးစားမှု ပိုရှိပါစေ။

915
01:48:26,964 --> 01:48:29,228
သင့်ကိုယ်ပိုင် shogi အတွက်။

916
01:49:08,739 --> 01:49:10,263
စိတ်လျှော့ပါ Kiriyama။

917
01:49:11,775 --> 01:49:15,802
အခြားရွေးချယ်စရာများအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီး အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ရှာဖွေပါ။

918
01:50:05,796 --> 01:50:08,321
ဒါပဲ။ 
အဲဒါကောင်းတယ်။

919
01:50:13,937 --> 01:50:18,806
Yamazaki ဟာ အခု စတင်တိုက်ခိုက်နေပြီ မဟုတ်လား။ 
5-6 အပြောင်းအရွေ့က ဘယ်ကို ဦးတည်သွားမလဲလို့ တွေးမိတယ်။

920
01:50:19,143 --> 01:50:20,804
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

921
01:51:40,424 --> 01:51:41,413
ဟုတ်လား။

922
01:51:43,160 --> 01:51:46,288
မင်းက စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်။

923
01:51:49,233 --> 01:51:53,294
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသလို ခံစားရပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့၊

924
01:51:54,504 --> 01:51:56,267
ကိုယ်ကိုကိုယ် စွန့်ပြီ။

925
01:51:59,243 --> 01:52:01,404
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြန်လာဖို့ကြိုးစား၊

926
01:52:02,980 --> 01:52:07,110
လဲကျရာအရပ်မှ တဖန်ပြန်ထစေ။

927
01:53:31,468 --> 01:53:32,958
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

928
01:53:41,545 --> 01:53:42,671
သူလုပ်ခဲ့တယ်!

929
01:53:48,919 --> 01:53:49,681
သူအနိုင်ရပြီလား?

930
01:53:50,020 --> 01:53:50,486
ဟုတ်ကဲ့။

931
01:53:50,620 --> 01:53:53,555
- ဟူး!
- အင်း! အနိုင်ရသည်!

932
01:54:11,541 --> 01:54:15,307
မင်းမြင်တာက ငါက သူ့ကို ပိုကောင်းတဲ့ ကစားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ။

933
01:54:16,413 --> 01:54:18,244
မင်းဆီက သင်ယူခဲ့တယ်။

934
01:54:51,281 --> 01:54:57,015
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ ကစားချင်ရုံနဲ့ ကစားချင်စိတ် ပြင်းပြနေသလို ခံစားရတယ်။

935
01:55:02,426 --> 01:55:05,900
စသည်ဖြင့် ကစားရန်။

936
01:55:18,375 --> 01:55:19,239
ဟုတ်လား?

937
01:55:20,043 --> 01:55:21,408
မင်္ဂလာပါ Rei။

938
01:55:22,045 --> 01:55:24,070
မျက်နှာသစ်ဘုရင်ဖြစ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။

939
01:55:26,383 --> 01:55:31,650
အမေနဲ့ Ayumu လည်း မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုတွေအကြောင်း သိတယ်။

940
01:55:37,394 --> 01:55:38,452
ဟုတ်လား။

941
01:55:42,399 --> 01:55:44,026
နှမ။

942
01:55:45,669 --> 01:55:47,227
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

943
01:55:58,081 --> 01:56:00,379
ယခုလည်း

944
01:56:01,318 --> 01:56:03,548
ငါဒီမှာ။

945
01:56:26,443 --> 01:56:27,432
Rei

946
01:56:32,716 --> 01:56:34,377
ဖေဖေ။

947
01:56:44,728 --> 01:56:47,526
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 
ကောင်းသော shogi ဖြစ်ခဲ့သည်။

948
01:56:55,805 --> 01:57:00,868
ပြီးခဲ့တဲ့လက ပွဲစဉ်အချို့ကို အနိုင်ရခဲ့ပြီး ရာထူးကနေ ဆင်းဖို့ ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

949
01:57:02,445 --> 01:57:04,500
ငါ B-2 အတန်းကို နောက်နှစ်မှာ ထပ်တက်တော့မယ်။

950
01:57:05,682 --> 01:57:08,242
မင်းနဲ့ထပ်ကစားဖို့ ငါမျှော်လင့်နေပါတယ်။

951
01:57:10,220 --> 01:57:11,414
ကိုယ်လည်းပဲ။

952
01:57:16,293 --> 01:57:20,787
Shimada-8-dan ရဲ့ လေ့လာမှုအဖွဲ့မှာ သင်ပါဝင်ခဲ့တယ်လို့ ကြားပါတယ်။

953
01:57:21,431 --> 01:57:22,329
ဟုတ်ကဲ့။

954
01:57:24,234 --> 01:57:27,900
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ 
ကြိုးစားချင်သမျှ ကြိုးစားပါ။

955
01:57:28,772 --> 01:57:31,764
မနက်ဖြန် ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ ဝေဖန်ချက်တွေကို ပေးလိုက်တာကလည်း အတွေ့အကြုံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။

956
01:57:36,780 --> 01:57:40,147
ဒါပေမယ့် ပြိုင်ဘက်က Soya ပါ။

957
01:57:41,251 --> 01:57:44,846
Shimada-kun က အားကောင်းနေပြီလား မသိဘူး။

958
01:57:47,657 --> 01:57:49,318
Soya Toji။

959
01:57:50,293 --> 01:57:53,490
အသက် 21 နှစ်တွင် သူသည် Meijin တွင် အသက်အငယ်ဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည်။

960
01:57:54,698 --> 01:57:58,725
သူဟာ သမိုင်းတစ်လျှောက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုဖလား ခုနစ်ခုလုံးကို ဆွတ်ခူးနိုင်တဲ့ ပထမဆုံးသူပါ။

961
01:57:59,803 --> 01:58:04,604
10 နှစ်ကတည်းက သူသည် ရှိုဂီကမ္ဘာ၏ ပလ္လင်ပေါ်တွင် စဉ်ဆက်မပြတ် ထိုင်နေခဲ့သည်။

962
01:58:21,291 --> 01:58:22,280
နှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

963
01:58:24,494 --> 01:58:25,927
သူက ငါတို့တိုင်းပြည်

964
01:58:27,764 --> 01:58:29,425
ဘုရားသခင်ရဲ့သား။

965
01:59:06,870 --> 01:59:08,337
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

966
01:59:50,280 --> 01:59:53,772
Soya-meijin နဲ့ Shimada-8-dan တို့ရဲ့ ဒီဂိမ်းမှာ၊

967
01:59:54,050 --> 01:59:58,043
ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့ လက်ရှိရာထူးကို ဘယ်လိုအကဲဖြတ်မလဲ။

968
02:00:01,825 --> 02:00:05,659
ဟုတ်ကဲ့။ 
အင်း... ကြည့်ရအောင်။

969
02:00:06,396 --> 02:00:09,661
Soya-meijin က အရင်တိုက်ခိုက်ပေမယ့် ထင်ပါတယ်။

970
02:00:09,799 --> 02:00:12,791
Shimada-8-dan သည် ခံနိုင်ရည်အား ကောင်းမွန်သည်။

971
02:00:13,803 --> 02:00:17,671
ဒီ အာရုံကြော ဖောက်ပြန်တဲ့ ပွဲစဉ်မှာ သူ့အစာအိမ်က ပြင်းထန်ပါတယ်။

972
02:00:19,075 --> 02:00:22,533
Shimada-kun က သူ နာကျင်နေပြီထင်သည်။

973
02:00:32,689 --> 02:00:37,058
ဗိုက်ထဲက အနက်ရောင် စိမ့်ထွက်နေသလိုပါပဲ။

974
02:00:49,706 --> 02:00:51,970
အဲဒါက ငါအသက်ရှင်နေတယ်လို့ ခံစားရစေတယ်။

975
02:01:35,952 --> 02:01:37,419
အပေါင် 5-7 သို့တိုး။

976
02:01:37,554 --> 02:01:39,613
Shimada-san သွားနေပုံရသည်။

977
02:01:39,756 --> 02:01:43,157
အင်း အင်း... 
သို့သော် သူ၏ဘုရင်သည် မလုံခြုံသောအနေအထားတွင် ရှိနေသေးသည်။

978
02:01:43,893 --> 02:01:46,555
တိုက်ခိုက်မှုတွေ ပြင်းထန်လာရင် အချိန်တိုအတွင်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

979
02:01:52,902 --> 02:01:54,733
ဒီအတိုင်း ဆက်တိုက်ခိုက်ရင်...

980
02:01:56,573 --> 02:01:59,440
Shimada-kun သည် Yamagata မှဖြစ်သည်။

981
02:02:00,009 --> 02:02:04,105
ယနေ့တွင် ထိုနေရာ၌ လူအများအပြားက သူ့ကို အားပေးကြသည်။

982
02:02:07,417 --> 02:02:08,850
သူ့ကို အားပေးပါ။

983
02:02:18,061 --> 02:02:20,052
Soya-san က ဘယ်လိုလူလဲ။

984
02:02:20,930 --> 02:02:22,300
ဘယ်လိုလူလဲ?

985
02:02:25,201 --> 02:02:27,192
သူသည် လူသားမဟုတ်ဟု မင်းပြောနိုင်သည်။

986
02:02:29,806 --> 02:02:32,673
ထိပ်ဆုံးမှာ ကြာကြာရှိနေပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလျော့ပါဘူး။

987
02:02:34,043 --> 02:02:36,068
ပြီးတော့ သူက ဘယ်တော့မှ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

988
02:02:38,081 --> 02:02:43,075
ဒါကြောင့် ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက ကွာဟချက်က ဘယ်တော့မှ လျော့မသွားဘူး၊

989
02:02:49,959 --> 02:02:51,085
ဒါပေမယ့်၊

990
02:02:53,162 --> 02:02:55,221
ကွာဟချက်က ဘယ်တော့မှ လျော့မသွားဘဲ၊

991
02:02:56,499 --> 02:02:59,093
ခက်ခက်ခဲခဲ အလုပ်မလုပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတော့ မရှိပါဘူး။

992
02:03:02,105 --> 02:03:04,596
ငါသူ့ကိုမကျော်နိုင်ဘူးဆိုတာ ရှင်းနေပေမယ့်။

993
02:03:31,000 --> 02:03:32,729
ရောက်အောင်...

994
02:03:34,737 --> 02:03:36,796
ယူဖို့ကလွဲလို့ ရွေးစရာမရှိတော့ဘူးလား။

995
02:03:41,744 --> 02:03:43,041
သူရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

996
02:03:44,747 --> 02:03:46,009
ဒါက ရနိုင်သလောက်ပေါ့။

997
02:04:28,658 --> 02:04:30,148
- သူ ဒါကို ကန့်လန့်ခံခဲ့သလား။ 
- ဟုတ်တယ်၊

998
02:04:30,927 --> 02:04:34,000
Rook နှင့် Pawn သာရှိသည်၊ ဟမ်။ 

999
02:04:34,000 --> 02:04:36,329
အခုဆို Soya-san အလှည့်ရောက်ပြီ။

1000
02:04:46,809 --> 02:04:49,209
အခုတော့ သူ ရှောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ယူသွားနိုင်သည်။

1001
02:04:50,346 --> 02:04:51,677
သူယူရင်၊

1002
02:04:53,216 --> 02:04:55,343
ငွေဗိုလ်ချုပ်ရာထူးတိုးမည်။

1003
02:04:56,085 --> 02:04:59,213
သူသည် ဤနေရာတွင် Silver General ကိုသာ တိုက်ခိုက်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။

1004
02:06:12,962 --> 02:06:16,022
အင်း...နှင်းတွေကျနေတယ်...

1005
02:06:20,136 --> 02:06:24,368
မည်မျှပင် ရုန်းကန်နေရပါစေ မဆုတ်မနစ် စုစည်းနေပါသည်။

1006
02:06:30,847 --> 02:06:33,240
အမှောင်ထုသည် တောက်ပလွန်းလှသည်။

1007
02:06:34,750 --> 02:06:36,440
အဖြူရောင်အမှောင်...

1008
02:07:29,939 --> 02:07:32,032
ဂိမ်းပြီးသွားပုံရတယ်၊

1009
02:07:46,088 --> 02:07:47,600
ခဏစောင့်ပါ။

1010
02:07:54,864 --> 02:07:56,300
မပြီးသေးဘူး။

1011
02:07:56,300 --> 02:08:00,200
ဒီရာထူးက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပြီ မထင်ဘူး။

1012
02:08:04,073 --> 02:08:08,100
သူ့ရာထူးက အပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး ဘုရင်ကြီးလည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1013
02:08:09,000 --> 02:08:13,300
ဒါ့အပြင် သူ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်က Soya ဖြစ်ပါတယ်။ 
ဒါကို သူ့ဘက်လှည့်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1014
02:08:16,285 --> 02:08:19,152
Shimada-san ၏ အစိတ်အပိုင်းများသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

1015
02:08:20,356 --> 02:08:21,414
အိပ်ရာထပါ!

1016
02:08:22,892 --> 02:08:25,554
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။ 
အဲဒါ Soya ရဲ့ နိုင်ပွဲပါ။

1017
02:08:26,495 --> 02:08:27,427
တောင်းပန်ပါတယ်။

1018
02:08:41,911 --> 02:08:43,435
အို၊ ကီရီယာမ။

1019
02:08:49,185 --> 02:08:51,449
သူလုပ်လို့ရတယ်။ 
သူလုပ်လို့ရတယ်။

1020
02:08:51,587 --> 02:08:54,317
Shimada-san လုပ်နိုင်သေးသည်။

1021
02:09:36,465 --> 02:09:38,500
မင်းသတိမထားမိဘူးထင်တယ်ဟုတ်?

1022
02:09:50,079 --> 02:09:52,600
ဒါက အရာတွေကို လှည့်ပေးသလား။

1023
02:09:52,600 --> 02:09:55,583
ဘုရင်က ယူရင် ဆရာတော်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1024
02:09:56,118 --> 02:09:58,951
ဘုရင်ရှောင်ရင် ရွှေဗိုလ်ချုပ်ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

1025
02:10:00,122 --> 02:10:01,800
ဒါဟာ တကယ့်ကို ပြောင်မြောက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။

1026
02:10:03,592 --> 02:10:06,220
မသေခင် တစ်လက်မ ကွာဟချက် ပွင့်လာသည်။

1027
02:10:06,362 --> 02:10:08,956
အလင်းတဖျပ်ဖျပ်ကဲ့သို့ ရှင်သန်ခြင်းဆီသို့။

1028
02:10:11,000 --> 02:10:14,527
တစ်ချက်လှုပ်ရုံနဲ့

1029
02:10:15,204 --> 02:10:18,071
ကမ္ဘာကြီးက လုံးဝကို ကွဲပြားပုံပေါ်တယ်။

1030
02:10:19,275 --> 02:10:20,800
လှပနေလိမ့်မယ်မဟုတ်လား

1031
02:10:47,236 --> 02:10:49,397
မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော မျက်နှာ

1032
02:10:49,538 --> 02:10:52,701
Shimada-san လျှောက်လှမ်းခဲ့တဲ့ အကွာအဝေးကြီးကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1033
02:10:55,344 --> 02:10:57,608
အကြိမ်ပေါင်း မရေတွက်နိုင်အောင် လဲကျ၊

1034
02:10:57,947 --> 02:11:00,643
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ ကျိုးနေတဲ့ အပိုင်းအစတွေကို အမြဲတမ်း ကောက်ယူ၊

1035
02:11:01,851 --> 02:11:05,651
တဖန်ထ၍ ဆက်လက်ချီတက်၏။

1036
02:11:25,107 --> 02:11:26,665
ဒါဟာ အဆုံးမဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။

1037
02:11:32,214 --> 02:11:35,012
မှန်တယ်။ 
အဖြေကတော့

1038
02:11:36,118 --> 02:11:39,019
လူတစ်​​ယောက်​ကို သူတို့မျက်​နှာဖြင့်​ အကဲဖြတ်​နိုင်​သည်​။

1039
02:12:20,496 --> 02:12:24,523
မုန်တိုင်းတစ်ခု၌သာ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအစစ်အမှန်ကို ပြသသည်။

1039
02:12:25,305 --> 02:12:31,711
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်